Bibliographies

Bibliographies sur la chanson

Brian Thompson's Home Page / Le Centre National de la Chanson / L'Air du temps / Discographies / La Clef des chants

Ouvrages généraux / études spécialisées / utilisation pédagogique de la chanson / revues pédagogiques / revues spécialisées / guides / matériaux pédagogiques / textes de chansons

I. Ouvrages généraux

[Q signale les livres ou articles sur la chanson québécoise; * indique des livres de base recommendés]

Pierre Barbier et France Vernillat, Histoire de France par les chansons, 8 volumes, Gallimard, 1956-61

Jacques Barsamian et François Jouffa, L'Age d'or du rock and roll, Ramsay, 1980

Jacques Barsamian et François Jouffa, L'Age d'or du yé-yé, Ramsay, 1983

Q Alain Baudot, La Chanson québécoise: Documentation sélective, Département d'Etudes pluridisciplinaires, Collège Glendon, Université York, Toronto, 1980

Alain Baudot, Petit répertoire pour une initiation à la chanson de langue française, Université York, Toronto,1981

Q Monique Bernard, Ceux de chez nous, Ed. Agence de Presse artistique, Montréal?, 1969

Yvonne Bernard, "La Chanson, phénomène social," Revue française de sociologie 5, 2 (avril-juin 1964), 166-172

*Jacques Bertin, Chante toujours, tu m'intéresses, Ed. du Seuil, 1981

Pierre Brochon, La Chanson française, vol. 1: Béranger et son temps; vol. 2: Le Pamphlet du pauvre, Ed. Sociales, 1956

*Chantal Brunschwig, Louis-Jean Calvet et Jean-Claude Klein, 100 ans de chansons françaises, Seuil, 1972; réédité en collection de poche, 1981

*Louis-Jean Calvet, Chanson et société, Payot, 1981

Lucienne Cantaloub-Ferrieu, Chanson et poésie des années 30 aux années 60: Trenet, Brassens, Ferré... ou les "enfants naturels" du surréalisme, Nizet, 1981

Q Maurice Carrier et Monique Vacon, Chansons politiques du Québec, Leméac, Montréal, 1979

La Chanson, Les Cahiers de l'animation musicale 25 (l983)

Chanson, disque, radio [Mass Media 2], Bloud et Gay, Tournai, 1966

Chanson et société: 1789-1914, Textes et Documents pour la classe 126 (7 mars 1974)

Chansons et disques [Communications 6], Ecole pratique des Hautes études, Centre des Etudes des communications de masse, 1965

Des Chansons, des idoles [Echanges 69] (décembre 1964)

F. Chenot et. al., Brel! et après?: 33 détours et autres dans dans la chanson de la communauté française de Belgique, Ed. Labor, Bruxelles, 1984 ?

Commission Française de la Culture de l'Agglomération de Bruxelles, Colloque international sur la chanson de langue française, Bruxelles, Maison de la Francité, 1980

Q Normand Cormier, et. al., La Chanson au Québec, 1965-1975, Montréal, Bibliothèque nationale du Québec, 1975

Georges Coulonges, La Chanson en son temps, de Béranger au juke-box, Ed. Français Réunis, 1969

Les Courants de la chanson française (I): du folklore à la chanson, Textes et Documents pour la classe 298 (5 janvier 1983)

Les Courants de la chanson française (II): de la chanson aux variétés, Textes et Doucuments pour la classe 308 (16 mars 1983)

Serge Dillaz, La Chanson française de contestation: des barricades de la Commune à celles de mai 1968, Seghers, 1973

Q "Dossier chanson: la chanson moderne, une tribune libre; de la chanson à la poésie; petite discographie de la chanson québécoise", Québec français 33 (mars 1980), 29-36

"Dossier: La Chanson française," Record, nouvelle série 9 (15 juin 1977), 2-16

Claude Duneton, Histoire de la chanson française, vol. I: Des Origines à 1780, vol. II: De 1780 à 1860, Le Seuil, 1998?

A.-M. Duverny et O. d'Horrer, Mémoire de la chanson française, Ed. Musique et Promotion, 1980?

Bernard Epin & M. Rongier, Profession chanteur, La Farandole, 1977

Guy Erisman, Histoire de la chanson, Hermès, 1967

Q André Gaulin, "Un pays qui chante", dans Guide culturel du Québec, supplément à Québec français 33 (mars 1980), 6-9

André Gauthier, Les Chansons de notre histoire, Pierre Waleffe, 1967

*Angèle Guller, Le 9e art, la chanson française contemporaine, Nouvelles Ed. Vokaer, Bruxelles, 1978

Mathias Goudreau et Patrice Tournes, Trente chansons qui ont changé la France, Editions JC Lattès, 1999

André Halimi, On connaît la chanson, La Table Ronde, 1959

Christian Hermelin, Ces chanteurs que l'on dit poètes, L'Ecole des Loisirs, 1970

Q Christian Larsen, Chansonniers du Québec, Montréal, Ed. Beauchemin, 1964

Q Benoit L'Herbier, La Chanson québécoise, des origines à nos jours, Ed. de l'Homme, Montréal, 1974

Q Michèle Maille, Blow up des grands de la chanson au Québec, Ed. de l'Homme, Montréal, 1969

Edmond Marc, La Chanson française, Hatier, 1972

Claude Marcheix, "Aujourd'hui... La Chanson," Tendances 37 (octobre 1965), 465-488

Jacques Marny, La Chanson et ses vedettes, Ed. du Centurion, 1965

Media et chanson d'expression française de Belgique, Diffusion Alternative, Bruxelles, 1984

*Q Guy Millière, Québec: chant des possibles..., "Rock & Folk," Albin Michel, 1978

Georges Moustaki, Questions à la chanson, Stock, 1973

Guy A. Navarro, "La Musique acadienne: Coup d'œil sur le 'Sud de la Louisiane,'" AATF National Bulletin 3,3 (January 1978), 8-9

*Lucien Nicolas, Chanson vivante, Ed. de l'Aravcaria, Paroles et Musique, l984

Q Pascal Normand, La Chanson québécoise: miroir d'un peuple, France-Amérique, Montréal, 1981

*Q Bruno Roy, Panorama de la chanson au Québec, Leméac, Ottawa, 1977

Q Bruno Roy, Et cette Amérique chante en québécois, Leméac, Ottawa, 1978

Q Raoul Roy, Le Chant de l'alouette, Les Presses de l'Université Laval et Ici Radio Canada, Québec, 1969

Pierre Saka, La Chanson française des origines à nos jours, Fernand Nathan, 1980

André Sallée, Music-Hall et café-concert, Ed. Bordas, 1985?

Pascal Sevran, Le Music Hall français, de Mayol à Julien Clerc, Olivier Orban, 1978

Anne de Suremain, "La Chanson poétique", Etudes (mai 1967), 665-673

Brian Thompson, "...chansons que cela...", Etudes (juillet- août 1983), 63-70

Q Roger Tremblay et Kovik, Visages de la chanson québécoise, C.E.C., 1976

Patrick Ullmann, Chansons portraits (photos), Ed. Hors Collection, 1998?

*Jacques Vassal, Français si vous chantiez, "Folk & Rock," Albin Michel, 1976

Q Stéphane Venne, "La Chanson d'ici," Parti pris II,5 (janvier 1965), 63-71

France Vernillat et Jacques Charpentreau, Dictionnaire de la chanson française, Larousse, 1968

France Vernillat et Jacques Charpentreau, La Chanson française, collection "Que sais-je?", Presses Universitaires de France, 1971

Boris Vian, En avant la zizique, 10-18, 1971

*Gilles Verlant et al., L'Encyclopédie de la chanson française: Des années 40 à nos jours, Editions Hors Collection, 1997

Christian Victor et Julien Regoli, Vingt ans de rock français, "Rock & Folk," Albin Michel, 1978

Jacques Yvart et Michel Marionnet, Florilège de la chanson de mer, Ed. Maritime et d'Outre-Mer, 1980?

II. Etudes spécialisées

*Les Editions Seghers publie une collection "Poésie et chansons" qui compte plus de 40 volumes portant sur des auteurs-compositeurs-interprétes tels que Charles Aznavour, Guy Béart, Julos Beaucarne, Gilbert Bécaud, François Béranger, Georges Brassens, Jacques Brel, Robert Charlebois [Q], Julien Clerc, Lény Escudéro, Léo Ferré, Serge Gainsbourg, Pauline Julien [Q], Félix Leclerc [Q], Maxime LeForestier, Francis Lemarque, Hélène Martin, Mouloudji, Georges Moustaki, Claude Nougaro, Pierre Perret, Edith Piaf, Yves Simon, Charles Trenet, Gilles Vigneault [Q]... Chaque volume comporte une introduction de 40 ou 50 pages, une sélection importante de textes de chansons, et une discographie. Il y a de plus en plus d'autres livres sur des poètes-chanteurs:

Dominique Arban, Cent pages avec Brel, Seghers, 1967

Q François-Régis Barbry, Passer l'hiver, interview de Gilles Vigneault, Le Centurion,1978

Michel Beaufils, Brassens, poète traditionnel, Imbert-Nicolas, 1976

Geneviève Beauvarlet, Trenet, Bréa Editions

Pierre Berruer, Georges Brassens: La marguerite et le chrysenthème, Presses de la Cité, 1981

Pierre Berruer, Jacques Brel va bien, il dort aux Marquises, Presses de la Cité, 1983 ?

Jean-Michel Brial, Georges Brassens, PAC Editions, 1981

Jean-Dominique Brierre, Barbara, Une Femme qui chante , Ed. Hors Collection, 1998?

Q Jacqueline Boucher, Jean-Pierre Ferland jaune ou... , Le Carrefour, Ottowa, 1971

Q Yves-Gabriel Brunet, et.al., Raôul Duguay ou: le poète à la voix d'ô, Ed. de l'Univers, l'Aurore, Montréal, 1979

Louis-Jean Calvet, La Chanson française aujourd'hui, Hachette, 1974

Richard Cannavo, Alain Souchon: Le Rebelle en douce , Lattès, 1998?

Richard Cannavo, La Ballade de Charles Trenet: "La France en liberté," Robert Laffont, 1984 ?

La Chanson française contemporaine, Actes du symposium du 12 au 16 juillet 1993 à l'Université d'Innsbruck (300FF), Institut für Sprachwissenschaft, Inrain 52, A 6020, Insbruck, fax 512 507 28 37.

Q Roland-M. Charland et Jean-Noël Samson, Félix Leclerc, Ed. Fidès, Montréal, 1967

Jacques Charpentreau, Georges Brassens et la poésie quotidienne de la chanson, Ed. du Cerf, 1960

Philippe Chatel, Brassens, Ed. St.-Germain-des-Prés, 1972; réédité, corrigé, Ed. du Cherche-midi, 1980

Sophie Delassein, Barbara, Une Vie , préface de Georges Moustaki, L'Archipel, 1998?

Q "Dossier: Félix Leclerc", Québec français 33 (mars 1979), 37-44

Q "Dossier: Gilles Vigneault", Québec français 37 (mars 1980), 37-44

Q Bruno Dostie, et. al., Séguin, Ed. de l'Aurore, collection "Les Gens de mon Pays," Montréal, 1977

Q Jean V. Dufresne, Yvon Deschamps, Presses de l'Université du Québec, Montréal, 1971

René Fallet, Brassens, Ed. Denoël, 1967, 1976

Guy Floriant et Olivier Delavaut, Jacques Brel: L'Inaccessible étoile, Ed. du Rocher, 1998?

Q Roger Fournier, Gilles Vigneault, mon ami, Ed. La Presse, 1972

Q Marc Gagné, Gilles Vigneault: Bibliographie descriptive et critique, discographie, filmographie, iconographie, chronologie, Les Presses de l'Université Laval, Québec, 1978

Q Marc Gagné, Propos de Gilles Vigneault, Nouvelles Ed. de l'Arc, Montréal, 1974

Q Claude Gagnon, Robert Charlebois déchiffré, Ed. Leméac, Montréal, 1974

Serge Gainsbourg au pays des Malices, Ed. Le temps singulier, Nantes, 1980?

Michel Gosselin, Twist Again (avec CD), Ed. Alternatives, 1998?

Linda Hantrais, Le Vocabulaire de G. Brassens, 2 vol., Ed. Klincksieck, 1976

Bruno Hongre et Paul Lidsky, Jacques Brel: Chansons, coll. "Profil d'une œuvre," Hatier, 1976

Instantanés d'Yves Simon, collectif, Dargaud Editeur, 1982

Claude Klotz, Michel Sardou, Albin Michel, 1985 ?

Christian Laborde, Claude Nougaro: L'homme aux semmelles de swing, Ed. Privat, Toulouse, 1984

André Larue, Brassens ou la mauvaise herbe, Ed. Fayard, 1970

Catherine Le Cossec, Barbara, La Douleur de l'absence , Ed. Autres Temps, 1998?

Q Jean-Claude Le Pennec, L'Univers poétique de Félix Leclerc, Ed. Fidès, Ottawa, 1967

Q Benoit L'Herbier, Charlebois, qui es-tu?, Ed. de l'Homme, 1971

Gilles Lhote, Brel de A à Z, Albin Michel, 1998?

Nicole Ligney et Cécile Abdessalam, Brassens, Bréa Editions

Jacques Lorcey et Joëlle Monserrat, Jacques Brel, PAC

Marie-Thérése Mutin, Le Mal à vivre: Ribeiro et Baudelaire, AREDOC, Cessey s/s Tille

Christophe Nick, Téléphone, collection "Rock & Folk," Albin Michel, 1984

Q Hélène Rabicot et. al., Diane Dufresne, Ed. de l'Aurore, Montréal, collection "Les Gens de mon Pays," 1976

Colette Renard, Raconte-moi ta chanson, Grasset, 1998?

Annie et Bernard Réval, Barbara, Une si belle histoire, préface de Jack Lang, France Empire, 1998?

Q Aline Robetaille, Gilles Vigneault, Ed. de l'Hexagone, Montréal, 1968

Marc Robine, Grand Jacques: Le Roman de Jacques Brel , Anne Carrière/Chorus, 1998

Lucienne Schlernitzauer, La Chanson de Jacques Bertin, ADDIM-Drôme, Valence, 1985?

Q Fernand Seguin, Le Sel de la semaine (Gilles Vigneault), Ed. de l'Homme, Montréal, 1969

Henry-Jean Servat, Barbara, la dame en noir , préface de Liane Foly, Albin Michel, 1998?

André Sève, Georges Brassens: "Toute une vie pour la chanson," "Les Interviews," Ed. du Centurion, 1975

Q Jean-Paul Sylvain, Félix Leclerc, Ed. de l'Homme, Montréal, 1968

Anne Sylvestre, Pour de vrai: Entretiens avec Monique Detry, "Les Interviews," Ed. du Centurion, 1981

André Tillieux, Georges Brassens auprès de son arbre, Julliard, 1984 ?

Olivier Todd, Jacques Brel: une vie, Robert Laffont, 1984

Ouvrages généraux / études spécialisées / utilisation pédagogique de la chanson / revues pédagogiques / revues spécialisées / guides / matériaux pédagogiques / textes de chansons / top of page

III. L'Utilisation pédagogique de la chanson

Jayne Halsne Abrate, "Pedagogical Applications of the French Popular Song in the Foreign Language Classroom," Modern Language Journal 67, 1 (1983), 8-12

P. Angeloni et.al., "La canzone nell'insegnamente della lingua stranieri", Lingua e nuova didattica 5,5 (novembre 1976), 19-22

*Apprécier la chanson, dossier no. 84, Centre international d'études pédagogiques de Sèvres (décembre 1976)

*A travers chants, dossier spécial, Le Français dans le monde 131 (août-septembre, 1977)

Michel Barlow, "Jeux et langage: Histoire à forme géométrique", La Nouvelle Revue Pédagogique 8 (mai 1969), 23-24

Michel Barlow, "Trésors de la chanson populaire: l'art d'être grand-père", La Nouvelle Revue Pédagogique 4 (janvier 1980), 25-26

Michel Barlow, "Trésors de la chanson populaire: Georges Brassens: les fables pour aujourd'hui", La Nouvelle Revue Pédagogique 3 (décembre 1979), 25-26

Michel Barlow, "Trésors de la chanson populaire: L'ombre de Jacques Brel", La Nouvelle Revue Pédagogique 5 (février 1980), 25-26

Michel Barlow, "Trésors de la chanson populaire: Pierre Perret, tendresse et argot", La Nouvelle Revue Pédagogique 2 (novembre 1979), 25-26

Leci Borges Barbisan, "La chanson dans la classe de langue", Courrier (Revue de l'association des professeurs de français du Rio Grande del Sul, Porto Alegre), no. 1 (juillet 1980), 37-45

N. Becker, "Möglichkeiten der unterrichtlichen Verwendung von französischen Chansons", Zielsprache Französisch 4 (1982), 159-173

Michaëla Bobasch, "Dialogue en chanson", L'Education 435 (13 novembre 1980), 8-11

Robert Boudet et al., "Enfance et adolescence dans la chanson",L'Ecole des lettres, 1er cycle, (1979-1980), no. 9 (23-30), no. 10 (31-40), et no. 11 (31-39)

Robert Boudet et. al., "Etude d'un thème: la chanson engagé", L'Ecole des lettres , 1er cycle, (1981-1982), no. 9 (33-42) et no. 10 (25-32)

Robert Boudet et al., "Le voyage. L'expérience du monde, de l'espace; l'aventure intérieure", L'Ecole des lettres, 1er cycle, no. 14 (1979-80), 41-49

Joël Boudou et Andreu Rigo Isern, " Chanson et classe de langue: état des lieux", Le Français dans le monde 184 (avril 1984), 31-33

B. Braem, "L'enseignement du français par le chant au jardin d'enfants", Le Français dans le monde 131 (août-septembre 1977), 23-27

James W. Brown, "For a Pedagogy of the Song-Poem," French Review 49,1 (1975), 23-31

Bureau pédagogique de Djakarta, Sélection de chansons françaises. Dossier pédagogique à l'usage des professeurs d'Indonésie, Bureau pour les affaires pédagogiques, Djakarta, 1979

Anne Bustarret, "Chansons de femmes", L'Ecole des parents 5 (1978), 42-47

Louis-Jean Calvet, "A comme... A vélo", Le Français dans le monde 119 (février-mars 1976), 45-46

Louis-Jean Calvet, La chanson dans la classe de francais langue étrangère, Clé international, 1980

Louis-Jean Calvet, "La chanson: quelle stratégie?", Le Français dans le monde 144 (avril 1979), 66-67

Louis-Jean Calvet et. al., "Guide alphabétique des professeurs-utilisateurs de chansons", Le Français dans le monde 131 (août-septembre 1977), 47-51

Louis-Jean Calvet et. al., "Langue française et chanson", Le Français dans le monde 131 (août-septembre 1977), 13-17

E. Canabal et. al., La chanson et son époque, BELC, 1982

Jean-Marc Caré et al., "Manipulations de textes de chansons: illustrations de quelques principes," Le Français dans le monde 184 (avril 1984), 57-60

Cavilam Vichy, Utilisation pédagogique de quelques chansons françaises, Cavilam Vichy, 1980, doc. no. 14

Lucette Chambard, "Le Français par la chanson", dans Chanter en français, Les Amis de Sèvres 99, (septembre 1980), 37-61

Lucette Chambard, "Vedettes de la chanson" (dossier), Le Français dans le monde 125 (novembre-décembre 1976), 62-70

La Chanson, Vademecum du professeur de français, livres + cassettes, Bruxelles, Didier-Hatier, 1994

Chansons pour toi, Cahiers et 3 CDs (originaux + karaoke), Institut für Didaktik, Hauptstrasse 34, D 21436 OLDENSHAUSEN (Allemagne)

Jacques Charpentreau, "La fête dans la chanson", Ecole ouverte sur le monde 47 (décembre 1977), 48-50

Alain Chamberlain, "Modern French Music and Language Teaching," Babel: Journal of the Australian Federation 10, 3 (October 1974), 15-18

Alain Chamberlain, "Stratégie pour une étude de la chanson française", Le Français dans le monde 131 (août- septembre 1977), 28-32

"La Chanson", Bulletin de l'association des professeurs de français du Portugal 15 (1979)

*La Chanson aujourd'hui: mythes et images du temps présent, Centre international d'études pédagogiques de Sèvres, avril 1984

"La chanson en classe de langue: Enseignement du français, langue étrangère", L'Ecole libératrice 17 (2 février 1978), 759

"La Chanson d'expression française et les professeurs américains de français," enquête menée par l'Association Echanges Musicaux Francophones, 26.12.75-15.3.76

"La chanson française", Tous azimuts 8, Roskilde Universitetscenter [Danemark], Bulletin du BAL de Copenhague, 1982

*La chanson moderne en France, son utilisation pédagogique, Centre International d'Etudes pédagogiques, Sèvres, dossier 27 (juin 1967)

Des chansons pour mieux parler. Jeux phonologiques sous la direction de L. Bergeret, Bordas, 1976

*Chanter en français, Les Amis de Sèvres 99,3 (septembre 1980), Centre international d'études pédagogiques de Sèvres

Alain Chaudron, "Utilisation de la chanson dans la classe de français", Rencontres (1972), 99-102

Jean-Paul Couchoud, "Pour la chanson française", Le Français dans le monde 56 (avril-mai 1968), 8-11

Robert Damoiseau et Edmond Marc, "La Chanson moderne, étude de civilisation et de langue," Le Français dans le monde 47 (mars 1967), 40-44

Robert Damoiseau et. al., "Des chansons au cours de français", dans Chanter en français, Les Amis de Sèvres 99,3 (septembre 1980), 62-75

Jacques Delière et Robert Lafayette,"La Clef des chants: thèmes culturels et techniques pédagogiques pour l'enseignement de la civilisation par la chanson," French Review 58, 3 (February 1985), 411-425

Bernard Delvaille, Paris, ses poètes, ses chansons , Ed. Laffont, 1980

"Documents authentiques: sources, collecte, production. La chanson en classe de français", Une lettre de la FIPF (Fédération Internationale des Professeurs de Français) 4 (décembre 1979), 5-8

S. Dupré-Latour, "Aspects motivationnels et contenu linguistique de la chanson française en méthodologie du FLE," mémoire de maîtrise, Sorbonne Nouvelle, 1973

Jacqueline C. Elliott, "Poésies et chansons françaises: base pour l'étude de la langue et de la civilisation", French Review 50,3 (February 1977), 400-411

"Exploitation d'une chanson en Form 5", Zambia French Bulletin 7 (1979), 40-41

"Exploitation d'une chanson: 'On ne voit pas le temps passer' de Jean Ferrat", Parlons français 12 (décembre 1977)

André Gaulin et J.-Noël Pontbriand, dossier spécial sur la chanson, Québec français 29 (mars 1978)

Manuel Gelman, "Poetry and Songs in the Teaching of Languages," Babel: Journal of the Australian Federation 9,1 (April 1973), 13-15

Suzanne de Grandmont, "Problèmes de traduction dans le domaine de la poésie chantée", Méta 23,1 (mars 1978), 97-108

Béatrice Grange, "Des images de femmes à travers des chansons", Radio Télévision Scolaire, 1er cycle, no. 3 (1974-75), 5-7

François Harquel, "A Cœur joie: Le chant choral moyen de culture et de diffusion de la langue française", dans Chantez en français, Les Amis de Sèvres 99,3 (septembre 1980), 126-130

Bruno Hongre, "A comme... adolescence et chanson," Le Français dans le monde 131 (août-septembre 1977), 41-42

A. Ibrahim, "Les professeurs face à la chanson", Le Français dans le monde 131 (août-septembre 1977), 33-46

Maurice Jonas, "Une planche de salut pour le français: le français quotidien et les niveaux de langue," French Review 51, 2 (December 1977), 180-187

E. Jung, "A propos d'une double chanson de Reinhard Mey en langue allemande , en langue française", Zielsprache Französisch 2 (1982), 53-58

Alain Lafarge et Robert Boudet, "Etude d'un thème: images de femme. La femme à travers la chanson", L'Ecole des lettres, 1er cycle, no. 9 (1er février 1979), 37-46

R. Larrat et C. Risolo, "Utilisation pédagogique de la chanson en classe de langue", Echanges 3 [Buenos Aires] (juillet 1975), 19-23

Robert et Marie-Thérèse Lebourhis et. al., " 'Ils sont aussi poètes et musiciens' ", dans Chanter en français, Les Amis de Sèvres 99,3 (septembre 1980), 76-104

F. Leclercq, "A... comme auteur éventuel de chansons", Le Français dans le monde 131 (août-septembre 1977), 37-38

William D. Leith, "Advanced French Conversation through Popular Music," French Review 52 (1979), 537-551

Frank Lestringant, "Québec, Blues and Co. Autour de quelques chansons françaises d'Amérique", La Nouvelle Revue Pédagogique 6 (mars 1979), 19-22

Anita Licari, "Bien faite pour apprendre... la chanson", Le Français dans le monde 184 (avril 1984), 34-37

Anita Licari, Forme d'ascolto e d'interpretazione nella moderna canzone francese, Ed. CLVEB, Bologna, 1983

Yves Lucas, "Les vieux ", L'Ecole des lettres, 1er cycle, no. 11 (1980-1981), 25-32

J.J. Magraner, Approches globales d'une chanson", Parenthèses 1 [New Delhi] (1981), 1-4

B. Mandeville, "A propos de... la chanson", Bulletin de l'Alliance Française 2 [Lisbonne, s.d.], 11-19

Renée Mayoud Visconti, Les aujourd'hui qui chantent: inventer des chansons avec les enfants, Ed. du Centurion

Richard J. Melpignano, "A Different Use for French Songs in the Classroom," Foreign Language Annals 13, 6 (December 1980), 455-457

Albane Mery, "Etude d'un thème: la chanson", La Nouvelle Revue Pédagogique 6 (mars 1982), 25-28

Judith A. Muyskens, "Using Song to Stimulate Language Practice in the French Language Classroom: A Study of Brel, Moustaki, and Sylvestre," AATF National Bulletin 10, 3 (January 1985), 14-16

Odile Naudin, "Chansons de femmes", Documents Service Adolescence 31 (novembre 1979), 28-29

La Nouvelle Génération Française, CD et guide pédagogique, à commander au Français dans le Monde

La Nouvelle Génération Française II, double CD et guide pédagogique,

La Nouvelle Vague, vidéo en classe de français, 9 clips avec didactisation et interviews des artistes. A commander au Bureau Musique de Mayence, Schillerstrasse 11, D 55116 MAYENCE (Allemagne)

Jeanne Ogee, "La création chez les jeunes", Chantez en français, Les Amis de Sèvres 99,3 (septembre 1980), 105-125

M. Papa, "Esperienze in classe: la canzone", Lingua e nuova didattica 7,3 (junio1978), 17-23

P. Pichard, et. al., "Le rire en chanson", L'Ecole des lettres, 1er cycle, (1981-82), no. 11 (31-40) et no. 12 (27-38)

Roger Pilhion et. al., "Quand Berlin chante en français: Une expérience de promotion linguistique", Le Français dans le monde 184 (avril 1984), 60-70

Christopher Pinet, "The Image of the French in the Songs of Georges Brassens," Contemporary French Civilization 6 (1982), 271-294

Brent A. Pitts, "Le Rock rétro dans la classe de français," AATF National Bulletin 10,4 (April 1985), 13

A.M. Portail et al., "Dix explorations de chansons", Vers une pédagogie moderne 7 [Montevideo] (janvier 1975), 55-150

Claude de Quatrebarbes, "La chanson moderne pour les élèves de 13 à 17 ans", Le Français dans le monde 51 (janvier-février 1968), 53-54

G. Rocherieux, "Prendre une chanson par la main", Chemin actuel (Bulletin de l'Association des professeurs de Français du Mexique ) 18 (1981), 22-25

Françoise Tétu de Labsade, "Initiation à la culture québécoise par la chanson", Le Français dans le monde 131 (août-septembre 1977), 18-22

Brian Thompson, "La Chanson bonne à tout faire dans l'enseignement du français langue étrangère," in Séminaire interdisciplinaire Chanson, 1998-1999, Université de Paris-Sorbonne (Observatoire Musical Français, série "Conférences et Séminaires" no. 8, 2000), 99-108

Brian Thompson, "La Chanson: comment se renseigner," AATF National Bulletin 9, 1 (September 1983), 10

Brian Thompson, "La Chanson: une arme subversive pour une pédagogie moderne," Chanson (septembre-octobre 1976)

* Brian Thompson, La Clef des chants: La Chanson dans la classe de français, Cambridge MA, Polyglot Productions, 1986

"Utilisation de la chanson moderne en classe", Français 2000 90 (septembre 1977), 10-12

Dale Whiteside, "French Songs, Past and Present: Mini-Lesson in Culture," Revue de Louisiane I,1 (été 1972), 107-113

Geneviève Zarate, "Parlons musique et sons, ou notes à la portée... de tous," Le Français dans le monde 184 (avril 1984), 38-56

Geneviève Zarate, "Sensibilisation à une écoute de la chanson", in Chansons et poésies: Brassens, Gréco, Montand, Mouloudji chantent les poètes, Hachette et Ministère des Relations Extérieures, 1982, 66-79

Meguido Zola et Joachim Sandvoss, "Song in Second-Language Teaching: The Use of Imagery," The Canadian Modern Language Review 33, 1 (octobre 1976), 73-85

IV. Revues pédagogiques

Certaines revues pédagogiques donne une place importante à la chanson, témoin les articles et numéros spéciaux déjà indiqués dans la bibliographie. Ainsi Le Français dans le monde a une rubrique "Chanson" accompagnée de cassettes, vidéos et fiches pédagogiques. La Nouvelle Revue Pédagogique comporte une rubrique intitulée "Trésors de la chanson populaire". De plus, les "études de thèmes" dans L'Ecole des lettres s'appuient assez souvent sur des chansons. Paroles et Musique (ci-dessous) publiait assez régulièrement une rubrique "Autour d'un thème", regroupant une dizaine de chansons.

V. Revues spécialisées

Paroles et Musique était un excellent mensuel publié en France pendant une dizaine d'années. Il traitait de tout ce qui concerne la chanson&endash;surtout la chanson française, mais touchant aussi à la chanson américaine, canadienne, chilienne, argentine, brésilienne, etc. Paroles et Musique publiait 11 numéros par an, dont un numéro double en été. Chaque numéro comprenait un dossier central sur un auteur-compositeur, ainsi que des articles , un editorial, des critiques de disques récents, des interviews, un calendrier de spectacles. Paroles et Musique était le meilleur outil pour se mettre et se tenir au courant de tout ce qui touche à la chanson.

Chorus est le digne successeur de Paroles et Musique. Trimestriel de 196 pages publié essentiellement par la même équipe, il est devenu la revue de référence de la chanson francophone et a des abonnés dans plus de 120 pays. BP 28, 28270 BREZOLLES France. (270FF France, 310FF Europe, 340FF Canada, USA).

Chansons sort à Montréal 6 fois par an. Contact: Ces éditions-ci, 307 rue Sainte-Catherine Ouest, Bureau 760, Montréal (Québec) H2X 2A3. Téléphone et télécopieur (514) 987-1023

Je Chante! Discographies

L.O., le magazine du rock français, BP 50, 33883 VILLENAVE-d'ORNON CEDEX (75FF l'année)

Une autre chanson, trimestriel. Abonnement annuel de quatre numéros: 300FB ou 40FF au compte 000-0662440-27 d'Albert Faust, 37 avenue Général Dumonceau, 1190 BRUXELLES, Belgique.

VIBRATIONS: Revue d' études de musiques populaires (Ed. Privat, Toulouse). Numéro 1, sur des musiques métissées, 98FF.

Chanteurs, vos papiers, trimestriel, 20F le numéro, dont Brassens (60 pages, décembre 1983) and Ferré (82 pages, mars 1984): 12, rue le Sergeant, 62500 St.-Omer, France.

VI. Guides

Le Guide 1997 du CD, Editions Marabout. Contient la discographgie disponible sur le marché français avec des commentaires critiques (124FF).

La Diffusion de la chanson française dans le monde en 1995, Jean-François Michel et Marie-Agnès Beau, Chroniques de l'AFAA, no. 10. Comprend toutes les information importantes sur le sujet, les adresses des organismes principaux et des contacts d'artistes. AFAA, 244 Bd. St.-Germain, 75327 PARIS Cedex 07 (tél 331 43 17 83 00, fax 331 43 17 82 82)

Toute la musique (340FF Europe, 365FF autres pays), disponible auprès du Guide du Show Business, 24 rue Vieille-du-Temple, 75004 PARIS (tél. 331 48 87 34 34, fax 01 42 77 56 49)

L'Officiel du disque 1997. Tous les disques, les distributeurs, les labels, etc. (395FF) Novalis, 73802 MONTMELIAN Cedex

L'Officiel de la Musique, Les annuaires de l'IRMA (Centre d'Information et de Ressources pour les Musiques Actuelles). Contacts de tous les organismes professionnels, agents, artistes, maisons de disques, etc. IRMA, 21bis rue de Paradis, 75010 PARIS (tél. 331 44 883 10 30, fax 331 44 83 10 40.

VII. Matériaux pédagogiques

1. Musique du Québec, une série de 6 disques avec des versions instrumentales d'une centaine de chansons québécoises, publié par K.D. Musique, L'Editeur officiel du Québec et Radio-Canada international.

2. Norbert Becker et Volkhard Heinrichs, La Chanson française: Paroles et musiques, Düsseldorf, Bagel, 1985. Conçu pour être utilisé en classe, ce livre comprend une série de chansons portant sur la chanson elle-même, le showbusiness, le métier, accompagnées d'extraits de livres et d'article sur la chanson et des exercices d'exploitation pédagogiques en français et en allemand. Une deuxiéme partie comprend des chansons traitant des autres média. Le tout est accompagné d'une cassette des chansons.

3. Chansons et Poésies: Brassens, Gréco, Montand, Mouloudji chantent les poètes, une série de quatre cassettes accompagnée d'un livret comportant les textes et partitions des chansons ainsi que deux articles: "Regards sur la chanson poétique en France," de Luc Bérimont, et "Sensibilisation à une écoute de la chanson: proposition pour la classe," de Geneviève Zarate. Productions Sonores Hachette et le Ministère des Relations Extérieures, l982.

VIII. Textes de chansons

Certains albums comprennent toutes les paroles des chansons, soit sur la pochette, soit à l'intérieur, ce qui en rend l'utilisation en classe bien plus facile. Pour d'autres albums, il y a parfois des alternatives à la transciption laborieuse des paroles, transcription qui est également parfois bien problématique:

1. La série Poésie et Chansons chez Seghers dont chaque volume comprend une bonne sélection de textes.

2. Un certain nombres d'auteurs-compositeurs ont sorti ce qu'on appelle, en bon français, des "songbooks," donnant les paroles et la musique d'un certain nombre de chansons, soit celles d'un album spécifique--par exemple, chacun des albums de Maxime LeForestier--, soit un plus grand nombre, par exemples 40 chansons du même Maxime LeForestier, aux Editions de Misère.

3. Pour certains des "classiques" comme Brel, Béart and Brassens, il y a des volumes qui comportent les textes de toutes leurs chansons éditées, avec ou sans les partitions musicales:

Guy Béart: ses poèmes et chansons classiques, Ed. Nathan, 1976

Couleurs et colères du temps: l'intégrale des poèmes et chansons de Guy Béart, Ed. Seghers, 1976

Georges Brassens, Poèmes et chansons, Editions Musicales, 1973

Voyez aussi:

Q Angèle Arseneault, Première, Leméac, 1975

Q Beau Dommage, Beau Dommage, vol. I, Ed. Bonté divine, Montréal, 1976

Jacques Bertin, Poèmes et chansons, l968-1978, Le Cherche-Midi, 1981

Q Clémence Desrochers, Sur un radeau d'enfants, Ed. Leméac, Ottawa, coll. "Mon pays, mes chansons", 1969

Q Clémence Desrochers, La grosse tête, Leméac, Montréal, coll. "Mon pays, mes chansons", 1973

Q Georges D'Or, Poèmes et chansons I, Ed. L'Hexagone, Montréal, 1968

Q Georges D'Or, Poèmes et chansons II, III , Ed. Leméac et L'Hexagone, Montréal, 1971, 1972

Q Georges D'Or, Si tu savais..., Ed. de l'Homme, Montréal, 1973

Q Jean-Pierre Ferland, Chansons, Ed. Leméac, Montréal, 1969

Léo Ferré, 25 Chansons de Léo Ferré, de "Saint Germain des Prés" à "Avec le temps", Société des Editions Musicales Internationales

Q Claude Gauthier, Le plus beau voyage, Ottawa, Ed. Leméac, 1975

Q Félix Leclerc, Cent chansons, Fidès, 1970

Q Félix Leclerc, Félix Leclerc, Ed. Chappell, Paris

Q Sylvain Lelièvre, Chansons, Sillery, Ed. de l'Arc, Montréal, 1969

Q Claude Leveillée, L'Etoile d'Amérique, Ed. Leméac, Ottawa, 1971

Renaud, Renaud sans Zikmu, Ed. champ libre, 1980

Henri Tachan, Les Chansons de Tachan, vol. 1-4 [separément ou en coffret], illustrées par Wolinski, Cabu, et. al., Dargaud Ed., 1985

Q Gilles Vigneault, Avec les vieux mots, 1965; Quand les bateaux s'en vont, 1965; Tam di delam, 1967; Les gens de mon pays, 1967; Ce que je dis c'est en passant, 1970, Les neuf couplets, 1973; Je vous entends rêver, 1974 Nouvelles Editions de l'Arc, Montréal

Q Gilles Vigneault, Gilles Vigneault, Paris, Sibécar, 1974

4. Il y a une série de six volumes intitulés L'Animation par le chant qui donne les paroles et les accords de guitare, mais non la mélodie, d'un très grand nombre de chansons traditionnelles (vol. 1) ou contemporaines (vol. 2-6). Pour s'en servir, il faut avoir au moins entendu les chansons auparavant, mais les accords de guitare sont bien utiles pour tous ceux, étudiants ou professeurs, qui voudraient pouvoir chanter eux-mêmes ces belles chansons. L'Association LA SPONTE, distribution: FIU, 16 rue du Général Lasalle, 75019 PARIS.

5. Jean-Edel Berthier a publié trois petits livres précieux contenant chacun plusieurs centaines [!] de chansons, non seulement de France mais de plusierus autres pays (texte original et version française chantable), y compris la mélodie et les accords de guitare. La plupart des chansons sont traditionnelles, mais il y a également des auteurs contemporains comme Guy Béart, Georges Brassens, Serge Gainsbourg, Jean Ferrat, Francis Lemarque and Gilles Vigneault. De plus, les chansons sont classifiées par thèmes, comme le sont plusieurs centaines d'autres chansons, pour la plupart contemporaines, qui ne sont pas elles-mêmes dans les livres. 1000 chants, vol. 1,2,3 (Les Presses d' Ile de France, 12 rue de la Chaise, 75007 PARIS).

Le même éditeur publie également 50 Chansons de Prévert et Kosma et, pour ce que ça vaut, Chansons pour et par des personnages célèbres, 88 chansons accompagnées de courtes introductions historiques de France Vernillat.

Voyez également:

Jean Allix, Chansons de France, L'Ecole des loisirs, 1976 [ce recueil est arrangé par thèmes et enrichi d'éclaircissements linguistiques utiles aux étrangers]

Chansons de France, Haut Comité de la langue française, 1981 [textes et musiques de chansons contemporaines]

Chansons politiques d'aujourd'hui [paroles de Béranger, Brua, Vigneault, Bühler, Servat, Imago, Mouloudji], Ed. Syros, 1976

Jacques Charpentreau, Nouvelles veillées en chansons, des disques et des thèmes, Ed. Ouvrières, 1970 [chansons contemporaines regroupées par thèmes]

Simonne Charpentreau, Le Livre d'or de la chanson enfantine, "Enfance heureuse", Ed. Ouvrières, date?

Simonne Charpentreau, Le Livre d'or de la Chanson Française,. de Ronsard à Brassens, tome 1, Ed. Ouvrières, 1971

Simonne Charpentreau, Le Livre d'or de la Chanson Française, de Marot à Brassens, tome 2, Ed. Ouvrières, 1972

Luc Decaunes, Les riches heures de la chanson française, Seghers, 1980 [anthologie de chansons populaires, classées par thèmes]

Das französische chanson: Ein Spiegelbild unserer Zeit, zusammengestellt und bearbeitet von Karl Hölz, Verlag Moritz Diesterweg, collection "Modelle für den Neusprachlichen Unterricht Französisch", Frankfurt am Main, 1975

Les grands poètes-compositeurs-interprètes de la chanson française contemporaine. Choix de poèmes, présenté par Hans Puls et Edmond Jung, Verlag Moritz Diesterweg, collection "Modelle für den Neusprachlichen Unterricht Französisch", Frankfurt am Main, 1979 [les chansons sont accompagnées de quelques questions et d'explications de vocabulaire]

William Lemit, Au p'tit bois charmant: 40 jeux chantés pour petits et grands, Ed. du Scarabée, 1973

Alan Mills, Favorite French Folk Songs, Oak Publications, New York, 1963

Pierre Saka, Poèmes et chansons, Fernand Nathen, 1982 [destiné aux classes de 6e et de 5e en France, ce recueil rassemble des poèmes et chansons par thèmes. Chaque texte est accompagné d'une introduction et de quelques questions]

6. On peut se procurer le texte et la musique de chansons spécifiques à Service Distribution Musicale, 20 rue du Croissant, 75002 PARIS

Home Page / Le Centre National de la Chanson / L'Air du temps / Discographies /Brian Thompson's Home Page / Le Centre National de la Chanson / Discographies / La Clef des chants