Introduction

 
001

002

EPICURUS, son of Neocles and Chaerestrate, was an Athenian from the district of Gargettus district, of the Philaidae clan, as Metrodorus reports in his book On Noble Birth.  Other sources, including Heraclides in his Epitome of Sotion, report that he grew up in Samos, after the Athenians divided up the land for colonization, and he came to Athens at age eighteen, when Xenocrates lectured at the Academy, and Aristotle in Chalcis.  But when Alexander of Macedon died, and the Athenians at Samos were evicted by Perdiccas, Epicurus left Athens to join his father in Colophon.  He stayed there for some time and gathered disciples, then returned to Athens during the archonship of Anaxicrates {307-306 BCE}.  For a while, he continued practicing philosophy with other philosophers, but afterwards he eventually founded the philosophical sect which bears his name.

He first encountered philosophy, as he himself says, at the age of fourteen.  Apollodorus the Epicurean, in the first book of his Life of Epicurus, reports that he turned to philosophy out of disgust with his schoolmasters, because they could not explain to him the meaning of chaos in Hesiod.
 

 
003

Hermippus, however, asserts that he began his career as a schoolmaster, and was then turned on to Philosophy by the works of Democritus.  Hence, Timon says:

The last of all the philosophers of physics,
And the most shameless too, did come from Samos,
A schoolmaster like his father before him,
Himself the most uneducated of mortals.

At his exhortation, his three brothers, Neocles, Chaeredemus, and Aristobulus, joined his sect, as Philodemus, the Epicurean, reports in his tenth book On Philosophers. He had also a slave, whose name was Mys, as Myronianus reports in his Historical Parallels.
 

Dubious and Slanderous Accounts
 

004

 
005

Diotimus the Stoic was very hostile to him; he slandered him egregiously, publishing fifty obscene letters, which he attributed to Epicurus.  Yet another author ascribed letters to Epicurus that were commonly attributed to Chrysippus.   Posidonius the Stoic, Nicolaus, and Sotion, in the twelfth book of his 24-volume Refutations of Diocles, and Dionysius of Halicarnassus also slandered him.  They alleged that:

• he used to go round cottages with his mother fortune-telling and reading rites of purification.

• he assisted at his father’s school for a pittance.

• one of his brothers was a pimp and lived with Leontium the courtesan.

• he claimed the doctrines of Democritus, about atoms, and of Aristippus, about pleasure, were his own.

• he was not a genuine Athenian citizen (a charge brought by Timocrates and by Herodotus in a book On the Training of Epicurus as a Cadet).

• he shamelessly flattered Mithras, the minister of Lysimachus, bestowing upon him, in his letters, Apollo’s titles of Paean {Healer} and Lord.

• he flattered Idomeneus, Herordotus, and Timocrates, for publishing his esoteric doctrines.

• and that in his letters, he wrote...

  • to Leontium: “Oh Lord Paean, my dear little Leontium, to what tumultuous applause we were inspired as we read your letter.”

  • to Themista, the wife of Leonteus: “I am quite ready, if you do not come to see me, to spin thrice on my own axis and be propelled to any place that you, including Themista, agree upon.”

  • to the beautiful Pythocles: “I shall sit down and await your lovely and godlike appearance.”

006

Also, Theodorus says in the fourth book Against Epicurus, that:

• in another letter to Themista he had determined to make his way with her.

• he also wrote to many other courtesans, especially to Leontium, with whom Metrodorus also was in love.

• in his book On the End-Goal, he writes, “I do not know how to conceive the good, apart form the pleasures of taste, the pleasures of sex, the pleasures of sound and the pleasures of contemplating beauty.”

• and that in his letter to Pythocles, he writes, “Hoist all sail, my dear boy, and steer clear of all culture.”

007

008

Epictetus calls him a preacher of unmanliness and showers abuse on him.

Even Timocrates, the brother of Metrodorus, who was his disciple until he left the school, asserts in his book entitled Merriment, that:

• Epicurus vomited twice a day from overindulgence

• he himself had great difficulty escaping this secret society with its night-long sessions.

• Epicurus was rather ignorant of philosophy, and his ignorance of real life was even greater.

• his bodily health was pitiful, and for that many years he was unable to rise from his chair.

• he spent a whole mina daily on his table, and that he himself says so in his letter to Leontium and in the one to the philosophers of Mitylene.

• among other courtesans who consorted with him and Metrodorus were Mammarion, Hedia, Erotion, and Nikidion {“Mama,” “Lusty,” “Erotique,” and “Victory.”}

• in his 37 books On Nature, he is overly repetitive and argumentative

• he argued especially against Nausiphanes, saying “They can go to Hades; when working slavishly with an idea, he too bragged like a Sophist.”

• even in his letters, Epicurus himself writes of Nausiphanes: “So incensed, he cursed me and called me schoolmaster.”

• and that Epicurus disparaged many philosophers:

  • Nausiphanes he called a pleumonon. {= “jellyfish,” imputing insensibility}

  • Plato’s school he called the “flatterers of Dionysius.”

  • Plato himself: “Golden.”

  • Aristotle: a reckless spender, who, after devouring his patrimony, took to soldiering and selling drugs.

  • Protragoras: a “basket-carrier” {phormophóron} and “the scribe of Democritus” and a “village schoolmaster.”

  • Heraclitus: a “muddler.”

  • Democritus: “Lerocritus” {the gossip-monger}

  • Antidorus: “Sannidorus” {a fawning gift-bearer}

  • the Cynics: “enemies of Greece”

  • the Dialecticians: “despoilers”

  • Pyrrho: “ignorant” and a “bore.”

His Genuine Character
 

009

010

But all these people are devoid of sense.  The preponderance of witnesses speak of the insuperable kindness of our philosopher to everyone, whether it be to his own country who honored him with bronze statues, his friends who are so numerous that they could not be counted in whole cities, or all his acquaintances who were bound to him simply by the appeal of his doctrines.  None deserted him, except Metrodorus, the son of Stratoniceus, who went over to Carneades, probably because he could not stand Epicurus’ unapproachable excellence.  The school itself, while every other school has declined, has continued in perpetuity through an uninterrupted succession of head-philosophers. We may also note his gratitude towards his parents, his generosity to his brothers, and his kindness to his servants (as made plain by his will, and also from the fact that they joined him in his philosophical pursuits, the most eminent of them being the aforementioned Mys), and his universal philanthropy towards all men.
 

011

His piety towards the gods and his love for his country are beyond words.  His deference to others was so keen that he did not bother to enter public life.  And although he lived while very difficult times oppressed Greece, he still remained in his own country, only venturing two or three times out to Ionia to visit his friends, who used to throng to him from all quarters to live with him in his garden, as we are told by Apollodorus (This garden he bought for eighty minae).  And Diocles, in his third Epitome, says that they all lived in the most simple and economical manner; “They were content,” he says, “with a small cup of light wine, or just drank only water.” He also tells us that Epicurus forbade his companions from holding property in common, unlike Pythagoras, who required it.   Such a practice, in his opinion, implied mistrust – and without trust there is no friendship.  And in his letters, he himself says that he is content with water and plain bread, adding, “Send me some Cytherean cheese, so that if I wish to have a feast, I may have the means.”
 

012

Such was the real character of the man who laid down the doctrine that pleasure was the chief good.  Athenaeus eulogizes him so:

Oh men, you labor for small things;
And out of greed, you engage in strife and wars.
Yet, nature’s wealth puts a narrow limit on desires,
While vain opinions are insatiable.
This is what the wise son of Neocles heard from the Muses,
Or at the sacred shrine of Delphi’s God.

And as we proceed, we shall understand this even better from his doctrines and his maxims.
 

Among the earliest philosophers, Diocles reports that his favorites were Anaxagoras (though he disagreed with him on some points) and Archelaus, the teacher of Socrates. Diocles adds that he used to train his pupils to commit his writings to memory.
 

013

Apollodorus, in his Chronology, asserts that he was a pupil of Nausiphanes and Praxiphanes; but in his letter to Euridicus, Epicurus himself denies this, saying that he was self-taught. He and Hermarchus deny that Leucippus deserved to be called a philosopher; though some authors, including Apollodorus the Epicurean, name him as the teacher of Democritus. Demetrius the Magnesian, says that Epicurus was a pupil of Xenocrates also.
 

014

He uses plain language in his works throughout, which is unusual, and Aristophanes, the grammarian, reproaches him for it. He was so intent on clarity that even in his treatise On Rhetoric, he didn’t bother demanding anything else but clarity.  And in his correspondence he replaces the usual greeting, “I wish you joy,” by wishes for welfare and right living,  “May you do well,” and  “Live well.”

Ariston says in his Life of Epicurus that he derived his work entitled The Canon from the Tripod of Nausiphanes, adding that Epicurus had been a pupil of his, as well of the Platonist Pamphilus in Samos. Further, that he began to study philosophy at twelve years of age, and that he founded his own school at thirty-two.
 

015

016

Apollodorus’ Chronology further reports that:

• He was born i\n the third year of the 109^th Olympiad {341 BCE}, in the archonship of Sosigenes, on the seventh day of the month Gamelion, seven years after the death of Plato {347 BCE}.

• At thirty-two, he first set up his school at Mitylene, and after that at Lampsacus.

• After spending five years in those two cities, he came to Athens.

• He ultimately died there at seventy-two – in the second year of the 127^th Olympiad {271-270 BCE}, in the archonship of Pytharatus.

• Hermarchus, the son of Agemarchus and a citizen of Mitylene, succeeded him in his school.

He died, Hermarchus writes in his letters, from a kidney stone {or prostate cancer}, after being ill for a fortnight.  Hermippus relates that he entered a bronze bath tempered with warm water, asked for a cup of undiluted wine, and drank it.  He then bade his friends to remember his doctrines, and expired.  Our epigram for him is expressed like so:

“Farewell, and remember all my teachings,”
 This, Epicurus told his friends upon dying.
 In a warm bath, he gulped down pure wine,
 And sank into the chill of Hades.
                                     {Palatine Anthology VII.106}

Such was his life, and such was his death.
 

Epicurus’ Will
 

017

I hereby bestow all my possessions to Amynomachus of Bate, son of Philocrates, and to Timocrates of Potamos, son of Demetrius, jointly and severally according to the gift-deed deposited at the Metro-on, provided that they place my garden and all that pertains to it in the care of Hermarchus of Mitylene, son of Agemarchus, and his companions, and to whomsoever Hermarchus leaves as his philosophical successors, so that they may live and study there, dedicated to the practice of philosophy.  And I call upon all those who adhere to my teachings to help Amynomachus, Timocrates, and their heirs, to preserve the garden community to the best of their ability, for all those to whom my immediate successors hand it down.  As for the house in Melite: Amynomachus and Timocrates shall allow Hermarchus to live there the rest of his life, together with all his companions in philosophy.
 

018

Out of the revenues transferred by me to Amynomachus and Timocrates, I will that they, in consultation with Hermarchus, earmark provisions for:

• funeral offerings to honor the memory of my father, my mother, my brothers, and myself;

• keeping my birthday as it has been traditionally celebrated, on the tenth day of the month Gamelion;

• the customary gatherings of our entire school, established in honor of Metrodorus and myself, on the twentieth day of every month.

• celebrating also, as I myself have customarily done:

  • the day consecrated to my brothers, in the month Poseideon;

  • the day consecrated to memory of Polyaenus, in the month Metageitnion.

019

020

Amynomachus and Timocrates shall be the guardians of Epicurus, the son of Metrodorus, as well as the son of Polyaenus, as long as they live and study philosophy under Hermarchus.  Likewise, they shall be the guardians of the daughter of Metrodorus, and when she is of marriageable age, they shall give her to whomsoever Hermarchus shall select from his companions in philosophy, provided she is well-behaved and obeys Hermarchus.  Amynomachus and Timocrates shall also, out of my estate proceeds, give them sufficient support each year, after due consultation with Hermarchus.  And they shall make Hermarchus co-trustee of the revenues, so that everything may be done with the approval of that man who has grown old with me in the study of philosophy, and who is now left as the head of the school. And when the girl comes of age, let Amynomachus and Timocrates pay her dowry, taking from my property a sum deemed by Hermarchus to be reasonable.

They shall also provide for Nicanor, as I have done hitherto, so that all those members of the school who have helped me in private life and have shown me kindness in every way and have chosen to grow old with me in philosophy should, so far as my means can go, never lack the necessaries of life.
 

021

All my books are to be given to Hermarchus.

And should anything happen to Hermarchus before the children of Metrodorus grow up, Amynomachus and Timocrates shall provide, as much as possible from the revenues bestowed by me, enough for their several needs, as long as they are well-behaved. And let them take care of the rest of my arrangements so that everything may be carried out, to the best of their ability.

Of my slaves, I hereby emancipate Mys, Nicias, and Lycon: I also give Phaedrium her freedom.

022

 
At the point of death, he also wrote the following letter to Idomeneus: “On this blissful day, which is also the last of my life, I write this to you.  My continual sufferings from strangury and dysentery are so great that nothing could augment them.  But the cheerfulness of my mind, which arises from the remembrance of our past conversations, counterbalances all these afflictions.  I am asking you to care for the children of Metrodorus, in a manner befitting the devotion you have given to me and to philosophy since you were a youth.”

Such were the terms of his will.
 

His Disciples and Namesakes
 

023

024

He had a great number of disciples, the most famous being Metrodorus of Lampsacus, son of Athenaeus (or Timocrates) and Sande.  From the time they first met, he never left him, except once when he went home for six months, but then returned to him.  And he was a virtuous man in every respect, as Epicurus tells us in prefatory dedications in his works, and in the third book of his Timocrates.  Being of such character, he gave his sister Bates in marriage to Idomeneus, while he himself took Leontium, the Attic courtesan, for his concubine.  He bared all disturbances, and even death, without fear; Epicurus tells us so in his first book on Metrodorus.  He reportedly died seven years before Epicurus himself, in the fifty-third year of his life.  In the aforementioned will, Epicurus stipulates many provisions about the guardianship of his children – an indication that he had been dead some time.  His brother was also a pupil of Epicurus, the aforementioned Timocrates  –  a trifling, silly man.

Metrodorus wrote the following works:

• Against the Physicians, in three books

• On Sensations

• Against Timocrates

• On Magnanimity

• On Epicurus' Weak Health

• Against the Dialecticians

• Against the Sophists, in nine books

• The Way to Wisdom

• On Change

• On Wealth

• In Criticism of Democritus

• On Noble Birth

025

Similarly famous was Polyaenus of Lampsacus, son of Athenodorus, a just and kindly man, as Philodemus and his disciples affirm.

Likewise was Epicurus’ successor, Hermarchus of Mitylene, son of Agemortus (a poor man) and originally a student of rhetoric.

The following outstanding works by him are still extant:

Against Empedocles, in twenty-two books
On Mathematics
Against Plato
Against Aristotle

He died of paralysis, after fulfilling an excellent career.
 

026

There were also Leonteus of Lampsacus and his wife Themista, to whom Epicurus wrote letters, and Colotes and Idomeneus, also of Lampsacus.

Hermarchus was succeeded in turn as head of the school by:

• Polystratus

• Dionysius

• Basilides

• Apollodorus, known as “the tyrant of the garden,” who wrote over four hundred books.

• The two Ptolemys of Alexandria: one dark-complected, the other fair-skinned.

• Zeno of Sidon, the pupil of Apollodorus and a prolific author

• Demetrius, who was called “the Laconian”

• Diogenes of Tarsus, who compiled the select lectures

• Orion

• And there were still others whom the genuine Epicureans call sophists.

There were three other men who bore the name of Epicurus: one, the son of Leonteus and Themista; the second: a native of Magnesia; the third: a military chief.
 

His Works
 

027

Epicurus was a most prolific author, exceeding all before him in number of books published: more than three hundred volumes of them.  In all these works, there is not one citation of other sources; they are entirely filled with Epicurus’ own words.  Chrysippus tried to match his vast literary output, but Carneades denounced him as a literary parasite: “Indeed, if Epicurus had written something, Chrysippus would vie to write just as much.  To accomplish this, he wrote down whatever popped into his head and often repeated himself.  In his haste, he neglected to do any editing, and he used many lengthy citations to the point of filling his entire books with them, not unlike Zeno and Aristotle.”
 

028

Among the writings of Epicurus, the following are his best:

• On Nature, in thirty-seven books

• On the Atoms and the Void

• On Love

• Summary of Objections to the Physicists

• Against the Megarians

• Problems

• Principal Doctrines

• On Choices and Avoidances

• On the End-Goal

• On the Criterion, or The Canon

• Chaeredemus

• On the Gods

• On Holiness

• Hegesianax

• On Lifecourses, in four books

• On Fair Dealing

• Neocles, Dedicated to Themista

• Symposium

• Eurylochus, Dedicated to Metrodorus

• On Vision

• On the Angle of the Atom

• On the Sensation of Touch

• On Destiny

• Theories of the Passions, against Timocrates

• Prognostication

• Exhortation to Study Philosophy

• On Images

• On Sensory Presentation

• Aristobulus

• On Music

• On Justice and Other Virtues

• On Gifts and Gratitude

• Polymedes

• Timocrates, in three books

• Metrodorus, in five books

• Antidorus, in two books

• Theories about Diseases [and Death], Dedicated to Mithres

• Callistolas

• On Kingship

• Anaximenes

• Letters

029

I will attempt to present the views expressed in these writings by reproducing three of his letters, in which he himself has given a summary of his entire philosophy.  I will also reproduce his Principal Doctrines and some other sayings worth citing, so that you may be thoroughly acquainted with the man, and know how to judge him.  The first letter, written to Herodotus, deals with physics; the second, to Pythocles, deals with heavenly phenomena; the third, to Menoeceus, contains teachings concerning human life.

His Three Divisions of Philosophy: Canonics, Physics, and Ethics
 

030

031

But first: some few preliminary remarks about his division of his philosophy.  It is divided into three subjects: Canonics, Physics, and Ethics.  Canonics forms the introduction to the system and is found in a single work entitled The Canon.  Physics consists of a comprehensive theory of nature; it is found in the thirty-seven books On Nature and is also summarized among his Letters.  Ethics, finally, deals with choice and avoidance, which may be found in the books On Lifecourses, among his Letters, and in the book On the End-Goal.  Canonics and Physics are usually treated jointly.  The former defines the criterion of truth and discusses first principles (the elementary part of philosophy), while the latter deals with the creation and destruction of things in nature.  Ethics counsels upon things chosen versus those avoided, the art of living, and the end-goal.  Dialectics they dismiss as superfluous – they say that ordinary terms for things is sufficient for physicists to advance their understanding of nature.

Some Elaboration on Canonics
 

Now in The Canon Epicurus states that the criteria of truth are:

• sensations {tas aistheses},

• preconceptions {prolepses},

• and feelings {ta pathon}.

Epicureans in general also include: mental images focused by thought.

His own statements are also to be found in the Letter to Herodotus and the Principle Doctrines.

“Sensation,” he says, “is non-rational and unbiased by memory, for it is neither produced spontaneously {inside the mind} nor can it add or subtract information from its external cause.
 

032

“Nothing exists which can refute sensations.  Similar sensations cannot refute each other {e.g., things seen}, because they are equally valid.  Dissimilar sensations cannot either {e.g., things seen versus things heard}, since they do not discriminate the same things.  Thus, one sensation cannot refute another, since they all command our attention.  Nor can reason refute sensations, since all reason depends on them.  The reality of independent sensations confirms the truth of sensory information (seeing and hearing are real, just as experiencing pain is).

“It follows that we can draw inferences about things hidden from our senses only from things apparent to our senses.  Such knowledge results from applying sensory information to methods of confrontation, analogy, similarity, and combination, with some contribution from reasoning also.

“The visions produced by insanity and dreams also stem from real objects, for they do act upon us; and that which has no reality can produce no action.”
 

033

Preconception, the Epicureans say, is a kind of perception, correct opinion, conception, or general recollection of a frequently experienced external object.  For example: ‘Such-and-such kind of thing is a man’ – as soon as the word ‘man’ is uttered, the figure of a man immediately comes to mind as a preconception, already formed by prior sensations.
 

Thus, the first notion a word awakens in us is a correct one; in fact, we could not inquire about anything if we had no previous notion of it.  For example: ‘Is that a horse or an ox standing over there?’  One must have already preconceived the forms of a horse and an ox in order to ask this.  We could not even give names to things if we had no preliminary notion of what the things were.  It follows that preconceptions clearly exist.
 

034

Opinions also depend on preconceptions.  They serve as our point of reference when we ask, for example, ‘How do we know if this is a man?’  The Epicureans also use the word assumption for opinion.  An opinion may be true or false.    True opinions are confirmed and uncontradicted {by the testimony of sensations}; false opinions are unconfirmed and contradicted {by the testimony of sensations}.  Hence they speak of awaiting {testimony} when one awaits a closer view of an object before proclaiming it to be, for example, a tower.
 

Feelings they say are two: pleasure and pain, which affect every living being.  Pleasure is congenial to our nature, while pain is hostile to it.  Thus they serve as criteria for all choice of avoidance.

They also say that there are two kinds of philosophical inquiry: one concerns facts, the other mere words.

This, then, covers the basic points regarding philosophical division and each criterion.  Now we shall turn to his letter {which discusses the basic principles of physics}:

Letter to Herodotus
A Summary of Physical Nature

Reasons for the Letter

Epicurus to Herodotus, Greetings,
 

035

For those, Herodotus, who can neither master all my physical doctrines nor digest my lengthier books On Nature, I have written a summary of the whole subject in enough detail to enable them to easily remember the most basic points, and thereby grasp these important and irrefutable principles entirely on their own, to whatever degree they take up the study of physics.  Even those who have thoroughly learned the entire system must be able to summarize it, for an overall understanding is more often needed than a specific knowledge of details.
 

036

We must therefore continually refresh our memory with these principles, in order to retain the general outline.  Moreover, once the basic points have been mastered, specific knowledge of details can be learned more easily.  But the most important benefit of specific knowledge, even for the fully-initiated, is that it reinforces a general understanding of the fundamental principles.  Indeed, it is impossible to reap the rewards of further studying the universe, unless one can comprehend in simple terms all that could be expressed in great detail.
 

037

Since this pattern of study is useful to everyone concerned, I, who devote myself continuously to the subject and who am most at peace by living this sort of life, have prepared for you a summary and outline of my entire teachings.

Rules of Procedure

038

First, Herodotus, we must use clearly defined terms, so that when we refer to them, we can make judgments upon particular inquiries, problems, or opinions, rather than to remain undecided after endless arguments devoid of meaning.

Thus, we must accept, without further proof, the first mental image each word conjures up, if we are to have any standard to refer a particular inquiry, problem, or opinion.  Next, we must conduct all our investigations based on the testimony of our senses, feelings, and all other valid criteria.  In this way, we shall have some sign by which to make inferences about things awaiting confirmation <by the testimony of our senses> and also about things <that will always remain> hidden from our senses.

Basic Aspects of Existence

039

Having made this distinction, let us now consider what is not directly evident to our senses:

Nothing comes into existence from non-existence.   For if that were possible, anything could be created out of anything, without requiring seeds.  And if things which disappear became non-existent, everything in the universe would have surely vanished by now.  But the universe has always been as it is now, and always will be, since there is nothing it can change into.  Nor is there anything outside the universe which could infiltrate it and produce change.
 

040

The universe is made up of bodies and void.  That bodies exist is obvious to anyone’s senses.  We may also make inferences about things hidden from our senses, as I have noted above, only from signs that our senses can detect, and this is how we infer the void.  For if the void, which we also call place, room, and intangible substance, did not exist, bodies would have no place to be or anywhere to move through – but they are clearly seen to be moving.  Beyond these constituents [body and void] nothing else is conceivable by any means.  Both are regarded as whole substances – not attributes of them.
 

{1}

041

Compounds are collections of many elements; the primary bodies are the elements themselves.  The latter must be uncuttable {atomic}, and permanent – otherwise all things would crumble into non-existence.   Some elements must be strong enough to survive the dissolution of compounds; these are fully solid by nature, incapable of dissolution to any degree.  So these primary bodies must be uncuttable bodies.
 

{2}

042

The universe is infinite.  For that which is finite has an outmost edge, and an outmost edge can only be found in comparison to something beyond it <but the universe cannot be so compared>, hence, since it has no outmost edge, it has no limit; and since it has no limit, it must be unlimited and infinite.  Indeed, the universe is infinite in two aspects: by the number of bodies it contains and by the extent of the void.  For if the void were infinite but the bodies finite, the bodies would go careening through the infinite void and never stay put, owing to the lack of other bodies to hinder and coral them by colliding with them.  And if the void were finite, there would be no room for infinite bodies.
 

043

The atoms have a unimaginable variety of shapes.  Since all compounds are formed by (and dissolve into) solid atomic bodies, the many varieties of compounds that exist can only arise from an unimaginable number of atomic shapes.  But while the number of atoms of each shape is utterly infinite, the number of shapes is not utterly infinite, just unimaginably many, <otherwise atoms would have an infinite range of sizes, which would defy observation>.
 

{3}

044

The atoms are in constant motion throughout eternity.   {some text missing}  Some get separated by great distances from each other.  Others oscillate in one place whenever they happen to get entangled into a compound, or surrounded by a compound.  It is the nature of both bodies and void which allows this oscillatory motion.  For the bodies, being solid, rebound on collision to whatever distance their entanglement allows them, while the void offers no resistance in the intervening space.  This may continue until at last the repeated shocks bring on the dissolution of the compound.  There is no beginning to all these motions; the atoms and void are eternal.
 

{4}

{5}

045a

These above points, if remembered, should suffice as an outline for developing an understanding of the basic aspects of existence.
 

{Misplaced text 45b moved to 73 below}

The Mechanics of Sight

046a

047b

Images abound which resemble the outlines of shapes.  These husk-like emanations [of atoms] are the thinnest things perceivable.  Their existence is possible because in the space around us, appropriate conditions exist to accommodate their hollowness and thinness, thus preserving the same orientation and shape as the surfaces they are thrown off from.  These outlines we call ‘images.’ {Misplaced text 46b & 47a moved to 61 below}  That the images are exquisitely thin is uncontested by anything evident, for they move with insuperable speed and arrive at our eyes together.  We thus know that their passage is met with little or no resistance, whereas many, indeed all, compounds suffer immediate collisions.
 

048

The creation of images happens as fast as thought.  They are cast off continuously, in outline form, from the surfaces of compounds – obviously without wasting away, thanks to reciprocal replenishment.  The orientation and arrangement of atoms in an image usually correspond to the emitting surface without distortion.  But sometimes images get combined in midair.  This fusion happens quickly since no interactions are required within the volume of space contained by their outlines.  There are also other ways in which images are produced.  None of these facts are contested by our sensations, when we consider how sensation brings us coherent visions of objects around us.
 

049

050

Sight and perception are due to images received directly from the surfaces of objects.  We would not perceive their shape or color very effectively if their emanations were actively mediated by the intervening air {as Democritus believed}, or by means of light-rays or some sort of flowing current directed to us by them.  Rather, we are directly impacted by husks from the objects, which share the color and shape of their source, but are thin enough to penetrate our senses.  Since these are cast off in rapid succession (in sympathy with the vibrations of atoms in the depths of the object), they present an uninterrupted image and preserve their relationship to the source.

Visual Impressions versus Opinions

051

The mental picture formed by intense visual scrutiny or concentrated thought, is true.  Because this sort of picture is created by the continuous impact of  imagery, or by the actual residue it leaves behind, the shapes or properties of an external object are thereby correctly revealed.

Falsehood and error reside in opinion.  When <an image awaiting> confirmation (or at least non-contradiction) from further sensory evidence fails to be so confirmed <or is contradicted>, this is due to the embellishment of the image by opinion.  {text uncertain here, perhaps also some missing} ...

For the mental pictures that come to us either in sleep, or by concentration, or by the other instruments of judgment, would not have such similarity to those things we deem to truly exist if there were not some kind of flow of material actually coming to us from the objects.  And error would not exist if we did not also permit within ourselves some other activity similar <to the purposeful apprehension of mental images>, yet different.  It is through this other activity {i.e., forming opinions} that, when unattested or contested, produces falsehood, and if attested or uncontested, truth. 
 

{6}

052

This principle too, then, is important to maintain.  Otherwise, the criteria based on self-evident impressions would be destroyed and falsehood would be taken as well-established as truth, throwing everything into confusion.

Hearing

053

Hearing results from a sort of current.   It may come from a person who speaks, or an object that rings, bangs, or produces any sort of auditory sensation.  This current is dispersed into particles, all alike, preserving their common relationship with a well-defined continuity extending all the way back to their origin.  When hearing occurs, the source is usually recognized; failing that, it at least reveals that something is out there.  Without this common relationship stemming from the source, there would not be such awareness.  We should not believe that the air itself is shaped by the spoken word or sound, for the nature of air is hardly shapeable.  Rather, the effort of speaking squeezes out certain particles in a breath-like stream that produces auditory sensations in the person we are speaking to.

Smell

The sense of smell, like hearing, also depends on a current.  Here again, certain particles flow away from an object that are suitably-sized to pass into this senses.  Some kinds of smells are disharmonious and unwelcome, others harmonious and welcome.

Atomic Properties

054

Atoms only have shape, weight, size, and attributes of shape {e.g., smoothness or roughness}.  While qualities of compounds change, the atoms do not change at all, since something solid and indestructible must persist in order to make change possible. Change results from rearrangements of certain particles – or from their addition and removal (but never to or from non-existence). Hence these particles are interchangeable, but unchangeable – their own particular weights and shapes persist.
 

055

Even when objects we ordinarily see are chipped away at, they still retain shape, weight, {and size} – while other qualities do not remain but vanish entirely.  The properties which endure suffice for the variety of compounds in nature; it is necessary that at least these properties remain and not be annihilated.
 

056

Atoms differ in size, but are not of every size.  We must not think otherwise, lest the visible world prove us wrong.  The evidence of our differing feelings and sensations is best explained if atoms differ in size, but they need not be of every size in order to account for qualitative differences that we perceive.  If atoms were of every size, some would have to be large enough to see.  Clearly this isn’t so, and it’s impossible to suppose how an atom might become visible.

Atomic Parts

057

No finite body has infinite parts, and all parts must have a lower limit to size.  We must reject the idea that something finite can be cut smaller and smaller forever – for then all physical objects would be brittle and we could, in concept, exhaust any compound {by infinite cuts} and thereby completely annihilate it.   But we also cannot suppose there are infinite parts in a finite thing, for this raises an immediate problem: how can something containing infinite parts itself be finite?  Each part must extend to some size, and however small they may be, an infinity of them would have to extend to infinite size.  But a finite body has a visible extremity – even if we can't isolate it.  We may suppose the outermost part has a similarly-sized neighboring part, and likewise in sequence, but not without end.
 

058

Consider the smallest width we can possibly see: it’s both like and unlike a span.  While it seems to have properties in common with an extended object, it has no distinguishable parts.  If we attempt to distinguish parts – one on this side, the other on that – neither of them can be visibly smaller than the whole minimum.  All we can do is inspect the minima in sequence and we neither find them all in the same place, nor can we find the places where they touch each other.  Yet, in their own peculiar way, they build size – the larger the size, the more minima there are; the smaller the size, the fewer.
 

059

The same description applies to the smallest atomic size.  Obviously, the smallest part of an atom is much smaller than the smallest width we can see.  But here again we can follow the same analogy as we did with our claim that the atom has size: we draw the analogy from the scale of seeable things.  Hence, the atomic minima must be regarded as fixed units, which may serve, at least in our imagination, as a means of reckoning atomic size.  But this is as far as the analogy can go.  We should not take it so far as to think that atoms can be constructed or changed by arranging or rearranging atomic minima, because it is impossible for atomic minima to be moved individually.

Atomic Motion

060

There is no top and bottom in infinite space, but up and down are still meaningful.  For wherever we stand it is possible to project a line above our heads, or below our feet, stretching to infinity.  It is possible to do both without confusing each direction with the other.  Therefore it is also possible to regard one type of motion as upward to infinity, and another type as downwards to infinity.  Even if that which moves from where we are to the places above our heads arrives countless times at the feet of those above, or in the other case, at the heads of those below, the two motions are still opposite.
 

061

Atoms move equally fast through the void when nothing collides with them.  Large and heavy ones move no faster than small and light ones, nor vice a versa, as long as nothing obstructs them.  Their movements are neither made quicker when deflected upwards or sideways, nor when they fall downwards due to their respective weights.  The atom will traverse any kind of trajectory with the speed of thought as long as the motion caused in either of these ways maintains itself – that is, until the atom is either re-deflected by another collision, or its own weight counteracts the force of a previous collision.
 

046b

Motion through the void may traverse any ordinary distance in an extraordinarily short time, because the lack of obstruction from colliding bodies.  Only through collision and non-collision can atomic motion resemble “slow” and “fast.”
  

047a

On the other hand, a moving body cannot arrive at several places at once in the shortest conceivable period of time. That is unthinkable.  But when in a perceivable period of time a body arrives along with others from some point or other in the infinite, the distance covered will be extraordinary.  If it were otherwise, collisions would have been involved – though we still allow some limit to speed of motion as a result of non-collision. This too is a useful principle to grasp.
 

062

Atoms also move equally fast  in compounds, despite anything said to the contrary.  Compounds, and the atoms within them, do move in a single direction in the shortest perceivable period of time.  But in the shortest conceivable period of time, the atoms are going every direction, owing to their frequent collisions.  Only the continuity of their collective motion is slow enough to be seen.

The opinion (added to what the senses cannot perceive) that “there will be continuity of motion in conceivable periods of time” is not true in the case of atoms.  Only what is grasped by the careful use of the senses or by the mental apprehension of concepts is wholly true.

The Soul 

063

The soul is a fine-structured material distributed throughout the body.  Our sensations and feelings provide the strongest confirmation for this.  It resembles a wind in some respects and heat in others.  But  its fine structure makes it greatly different from both – and this is what unites its feelings with the entire body.  All this is demonstrated by the soul’s powers: its feelings, its rapid action, its thought processes, and all of its faculties which we are deprived of upon death.
 

064

The soul is primarily responsible for sensation.  Yet, it would not have acquired sensation if it were not contained in some way by the rest of the body.  The rest of the body, having furnished the proper setting for experiencing sensation, is also given some capacity for sensation from the soul – though not all the capacity of the soul.  That is why the rest of the body does not have sensation when the soul has been separated from it.  For the body never had such capacity in and by itself; it made sensation possible for something else [the soul], which came into existence along with it.  The soul, thanks to the mechanisms of the body, at once produces its own power to experience sensation while returning a share of this power to the body, as I have said, because of their close contact and united feelings.
 

065

066

Sensation is never lost when the soul remains, even if other parts of the body are lost.  Indeed, even if part of the soul is lost along with the part of the body  that enclosed it, then as long as part of the soul remains, it will still experience sensation.

But sensation is lost when the body remains and the soul has been lost – no matter how small the atoms comprising the soul may be.

When the whole body is destroyed, it no longer possesses sensation, because the soul is dissolved and no longer has the same powers and motions.  For whenever the body holding the soul is no longer able to confine and contain it, we cannot think of the soul as still experiencing sensation, since it would no longer have the use of the appropriate mechanisms.
 

{7}

067

Those who say that the soul is incorporeal are talking nonsense.  The usage of the word ‘incorporeal’ can only be applied to what is incorporeal in essence: the void.  But the void can neither act nor be acted upon; it merely allows bodies to move through itself.  For if that were so, it would be unable to act or be acted upon in any way – yet, we clearly see the soul is capable of both.
 

068

If, as was said at the beginning, you explore your feelings and sensations while considering these points about the soul, you will find enough of a basis in this outline to enable you to discover the details with certainty.

Properties and Accidents

069

Shapes, colors, sizes, weights, etc., are properties pertaining to bodies.  This is true for bodies in general as well for perceivable ones, where properties are recognized by direct sensation.  Properties are not substances themselves – it is inconceivable to think of them separate from the things they are properties of.  Nor are they non-existent, nor are they incorporeal things attached to the body, nor are they parts of a body.
 

A body as a whole gets its enduring characteristics from the combination of all its properties.  This does not mean that these properties come together and form the body in the way that a larger body is formed by smaller parts (e.g., by primary bodies or compounds smaller than the whole).  We merely mean, as I have said, that the whole body gets its enduring characteristics from the presence of the properties within.  These properties have their own way of being perceived and distinguished (together with the body – never separate from it); it is because of this all-inclusive notion of the body as a whole that it is so recognized.
 

070

Now it often also happens that temporary qualities accompany body – accidents.  They too do not exist by themselves nor are they incorporeal.  Accidents are neither like the whole, which we grasp collectively as a body, nor are they like the enduring characteristics essential to a body.  Any accident can be recognized by the appropriate senses, along with the compound to which it belongs; but we see a particular accident only when it is present with the body, since accidents are temporary.
 

071

We must not deny the self-evident reality of accidents, just because they do not have the nature of the whole (i.e., the body, of which it becomes an attribute) nor the nature of permanent attributes.  Nor should we think of them as entities having independent existence.  We should think of  accidents of bodies as just what they seem to be and not as permanent attributes nor as existing independently.  They are seen in just the way that our senses discern them.
 

072

Time is something else that must also be carefully considered.  We cannot investigate time in the same way we can for things that can be seen in objects and visually apprehended by the mind.  Instead, we must reason by analogy from the experience of what we call “a long time” versus “a short time.”
 

073a

We do not need better descriptions of time; we may use those already at hand.  Nor do we need to assert that this unique entity is based on something else of the same nature, as some indeed do.  It is only important to consider the things we associate with time and the ways in which we measure it.  This requires no elaborate demonstration – only a review of the facts.  We associate time with days and nights (and fractions thereof), and likewise with the presence and absence of feelings, and with motions and rests.  Thus we recognize that the very thing we call time is, in a special sense, an accident of accidents.

World-Systems

{8}

045b

The number of world-systems is infinite.   These include worlds similar to our own {which means the Earth plus the sky and all its celestial bodies} and dissimilar ones.  For the atoms, being infinitely many, as already proved, travel any distance, and those which are able to form a world are not exhausted by the formation of one world or by any finite number of them – both ones like ours or other kinds.  So nothing prevents there being an infinite number of worlds.
 

073b

{World-systems, like all compounds, are perpetually created and destroyed}.  The world-systems, and every observable compound, come into being from the infinite.  All such things, large or small, have been separated off from it as a result of individual entanglements.  And all will disintegrate back into it – some faster, some slower, and by differing causes.
 

{9}

074

{text missing} Though the creation of worlds is inevitable, we must not suppose that each necessarily has a single shape <or every possible shape...>
 

{10}

{text missing} <... Moreover, with regard to living things,> it cannot be proven that the seeds from which animals, plants, and other things originate are not possible on any particular world-system.

Natural History

{11}

075

In their environment, primitive men were taught or inspired by instinct to do many kinds of things, but reason later built upon what had been begun by instinct.  New discoveries were made – faster among some people, slower among others.  In some ages and eras <progress occurred by great leaps>, in others by small steps.
 

076

Words, for instance, were not initially coined by design.  Men naturally experienced feelings and impressions which varied in the particulars from tribe to tribe, so that each of the individual feelings and impressions caused them to vocalize something in a particular way, in accordance also with differing racial and environmental factors.  Later, particular coinages were made by consensus within the individual races, so as to make the distinctions less ambiguous and more concise.  Men who shared knowledge also introduced certain abstractions, and brought words for them into usage – sometimes making utterances spontaneously, and other times choosing words rationally.  This is mainly how they achieved self-expression.

Celestial Phenomena

077

Celestial phenomena do not occur because there is some divinity in charge of them.  No deity could arrange and maintain motions, periods, eclipses, risings, settings, and the like, while at the same time enjoy perfect happiness and immortality.  For trouble, anxiety, anger, and obligation are not associated with blessedness, but rather with weakness, fear, and dependence on others.  Masses of  fire [are not gods];  they have not acquired a state of divine blessedness nor have they undertaken these motions of their own free will.  Whenever we speak of blessedness, we must respect [the true meaning of] its majesty, or else we shall create great turmoil in our souls.  So it stands to reason that when celestial bodies were formed (at the time our world-system was created) the regularity of their motions was fixed.
 

078

We must accept the following beliefs:

• The purpose of physics is to correctly identify the causes of phenomena that concern us.

• Our happiness depends on this, and on knowing what celestial bodes really are, and on related facts.

• Anything that suggests conflict or disturbance in divine nature simply cannot occur – there are no two ways about it.

• It is possible for the human mind to reason out that all this is true without qualification.

079

Detailed celestial data do not contribute to the happiness which comes with general knowledge.  Those who have studied settings and risings, periods and eclipses, and the like, but are ignorant of their underlying nature and their causes are subject to the same fears despite what they know – or perhaps even greater fears, because the amazement that follows from studying these phenomena does not reveal their fundamental causes.
 

080

If we find several possible causes for some celestial phenomena, we have not failed to learn enough to secure peace of mind and happiness.  In order to investigate the causes of celestial phenomena (or anything else which cannot be scrutinized up-close) we begin by finding how many ways similar phenomena are produced within the range of our senses.  We must pay no attention to those who fail to recognize any difference between what results from a single cause or from several causes; they forget that these phenomena are only perceived at a distance, and they do not know what circumstances make it possible or impossible to achieve peace of mind.  If we recognize that phenomena may occur in several ways, we shall be no less disturbed than if we knew for sure that a particular phenomenon happens in some particular way.
 

081

• They think that celestial bodies are blessed and immortal [i.e., godlike] yet desire, scheme, and act in ways that are incompatible with divine nature.

• They either foresee their deaths as eternal suffering, as depicted in myths, or they fear the very lack of consciousness that accompanies death as if it could be of concern to them.

• They suffer all this not because there is a reasonable basis, but because of their wild imagination; and by not setting a limit to suffering, their level of turmoil matches or exceeds what they would suffer even if there was a reasonable basis.

082

Peace of mind comes from having been freed from all this, and by always remembering the essential principles of our whole system of belief.  Thus, we should pay attention to those feelings and sensations which are present within us (both those we have in common with humankind at large, and the particular ones we have in each of ourselves) according to each of the criteria of truth.  Only then shall we pin down the sources of disturbance and fear.  And when we have learned the causes of celestial phenomena and related events, we shall be free from whatever is terrifying to the rest of humankind.

Conclusion

083

Here then, Herodotus, you have the most important points of physics set down in an outline form that is suitable for memorization.  I believe that anyone who masters this much will be made stronger than his fellow men, even without going into a more detailed study.  And one will also be better disposed to understanding many detailed points of our system as a whole [should he elect to do so]; these general principles will be of constant help if he keeps them in mind.  For no matter how far along one is in mastering the details, those who solve their solve their problems with reference to this outline will make the greatest advances in the knowledge of the whole.  And even those who have made less progress can, without oral instruction, quickly review the matters of most importance for peace of mind.

This concludes his letter on Physics.  Now lets look at his letter on heavenly phenomena
 

Letter to Pythocles
A Summary of Phenomena of the Sky

Occasion for the Letter

084

085

Cleon brought me your letter, in which you show kindness towards me worthy of my affection for you, and you tried, not unconvincingly, to recall the lines of reasoning that lead to a happy life.  You ask me to send you a brief account of phenomena of the sky, concise enough to be easily remembered, because what is written in my other books, as you say, is difficult to remember even with continual study.  I am pleased to yield to your desire, and I have good hope that it shall also be useful to many others, especially to those who have only recently become acquainted with the true teachings about the natural world and to those who are too busy in their daily lives to devote much time to more advanced study.  So carefully grasp these principles, memorize them thoroughly, and meditate on them along with what I sent in the Small Summary addressed to Herodotus.

The Reason for Studying this Subject 

We begin by recognizing that knowledge of the phenomena of the sky, whether discussed along with other doctrines or separately, has no other purpose than for peace of mind and fearlessness, just as it is in all our other pursuits.

The Dogmatic Method does not Apply

086

It is unwise to desire what is impossible: to proclaim a uniform theory about everything.   So here we cannot adopt the method that we have followed in our discussions of ethics, or our solutions to problems of physics (e.g., that the universe consists of bodies and void, that atoms are elementary to all things, and so on).  For those we gave a single precise explanation for every fact, consistence with the evidence of the sense.
 

087

The phenomena of the sky, however, present a different situation.  Each of these phenomena allow several differing explanations for its creation and its nature, all of which may agree with visible evidence.  Rather than committing to explanations based on unwarranted assumptions and dogma, we may only theorize as far as the phenomena allow.  For our life has no need of unreasonable and groundless opinions; our one need is untroubled existence.  So if one is satisfied, as he should be, with that which is shown to be less than certain, it is no cause for concern that things can be explained in more than one way, consistent with the evidence.  But if one accepts one explanation and rejects another that is equally consistent with the evidence, he is obviously rejecting science altogether and taking refuge in myth.
 

088

Things we know and understand to happen on earth are sometimes analogous with phenomena of the sky.  But since the latter may be due to a variety of causes, our observations of each may be reckoned with a variety of earthly analogies.

World-Systems

A world-system is a finite part of the universe, encompassing celestial bodies, the earth, and all their phenomena.  It is separated from the infinite <by a finite boundary which, when it perishes, all within it will be thrown into chaos.  This boundary is:

• either airy or solid>

• either revolving or at rest

• either round or three-cornered or some other shape

All are possibilities, since no contradictory evidence can be seen; we cannot even see the boundary of our own world.
 

089

090

World-systems, which are knowably infinite, come into being either in the spaces between or within other world-systems.  They form in places that are mostly empty (but not absolutely empty, as some think) when the appropriate seeds (from one or several worlds or anywhere in between) pile up.  This occasions further accumulation (and possibly relocation) until the new world is complete and durable, and it will last as long as the foundation underlying it continues receiving new material.  It’s not good enough to say, as one of the so-called physicists {Democritus?} has said, that there merely needs to be a reunion of elements, or some colossal whirl in the void compelled by necessity, and that the world keeps growing in size until it bumps into another world – for this goes against the evidence.

Celestial Bodies 

The sun, moon, and other celestial bodies were created along with the rest of the world-system.  They were not formed beforehand and later drawn by into our world.  Rather, they immediately began to take shape and grow, as did the earth and sea, by means of a whirling accumulation of fine parts of some type (either airy or fiery or both).  This is what the evidence suggests.
 

091

The sun, moon, and other celestial bodies are about large as they appear to be.  They may actually be a little larger, a little smaller, or exactly the same size as at what we see, just as signal-fires on earth, when seen from distance, appear to vary.  Any objection to this point will be easily overthrown, if one pays attention to the clear evidence, as I demonstrate in my books On Nature.
 

{12}

{13}

092

• The kindling and quenching of their fires (supposing that the places of their rising and setting are configured to make them happen).

• Their uncovering and re-covering by the rim of the earth.

• Their motions being connected to the revolution of the whole sky.

• Their motions (supposing the whole sky does not revolve) being predetermined since the creation of the world.

• {some text missing} ... the heat of fires that burn in regular succession from one place to another.

All of these possibilities conform to the visible evidence.
 

093

• A different slant may be forced upon the heavens at different seasons.

• There may be a wind blowing across their lines of motion.

• A required fuel is constantly being set on fire in new places as it burns out in a prior ones.

• Their motions have been predetermined since the creation of the world to follow some sort of spiral.

Again, all these scenarios do not contradict what we see, so we should go along with any of them, disregarding the unquestioning techniques of astronomers.
 

094

• The rotation of the moon itself.

• From changing configurations of the air.

• From the interposition of a body.

• Any other way that has an earthly analogy.

Yet again, we must not be so enamored with a unique explanation that we reject others without reason, failing to understand the limits of human observation in our impossible desire for certainty.
 

095

• The moon gives off its own light.

• Its light comes from the sun.

After all, many things in our experience are observed to have their own light from themselves, many from outside sources.
 

There is nothing about celestial phenomena which prevents us from accepting any theory as possible if we always keep the principle of plurality in mind as we examine the explanations and causes that are consistent with the evidence.  We should resist the explanations that are inconsistent with the evidence, and not give them credibility without basis.  Nor should we fall back, in any way or on any occasion, upon the method of unique explanations.
 

096

• A variation in parts of the moon’s surface.

• Something between us and the moon.
• Anything else that conforms to the evidence.

Again, we do not abandon this method while investigating celestial phenomena; for if anyone contradicts clearly observed facts, he will never be able to have true peace of mind.
 

• The light gets extinguished, as lights do on earth.

• The interposition of another body, such as the earth or one that cannot be seen.

Sometimes we must consider compatible causes together, realizing that it is not impossible for two causes to be in effect simultaneously.
 

{14}

097

The regularity of celestial motions must be accounted for like events on earth: without introducing the need of the gods.  The divine must be kept free from duties and in perfect happiness, otherwise all our explanations of celestial phenomena will be in vain – just as it is for those who ignore the method of the possible and vainly stick to the belief that each phenomenon can only happen in one way.  By rejecting other possible causes, they are driven to unreasonable explanations, and are unable to take into account the observations which signify other things.
 

098

• Alternatively fast and slow motions of the sun over the earth, because:

  • The length of its journey changes
  • It crosses certain places with more or less speed.

Such things are observed to happen in our earthly experience, so we must speak in a manner consistent with them when we speak of phenomena of the sky.   But those who insist on a single cause oppose the evidence of the senses and have strayed far from the way in which one may learn.

Weather

099

Signs that predict the weather may be due to:

• Mere coincidence, as is the case with signs from animals we see.

• The result of actual alternations and changes in the air.

Both are in harmony with phenomena, but we cannot tell under what conditions a sign is due to one cause or another.
 

• The air is compacted by winds blowing toward each other.

• Atoms entangle in a way that produces this result.
• Currents flow together originating from the land and sea.

It is not impossible that cloud formation is also produced in several other ways.
 

100

• The clouds are squeezed together.

• Some change takes place within them.
• A wind blows moist air from an appropriate place.

A more severe rain occurs when there is an accumulation of what is needed to cause such a downpour.
 

• Air whirling within the hollows of clouds, like within jars on earth.

• The roaring of flames within them, fanned by air.
• The rupture and separation of clouds.
• Friction and fragmentation of clouds that have hardened into ice crystals.

The evidence of our senses requires that thunder, just like other things, may be produced in many ways.
 

101

102

• A mass of atoms prone to cause fire escape, which happens when:

  • Clouds rub against each other or collide.

  • Such atoms are expelled from the clouds by internal winds.

  • Atoms are squeezed out of the clouds by pressure caused by

    • Other clouds.

    • External winds.

• The light of stars has been gathered together by the motion of the clouds, which then falls through them.

• The light from images have filled the clouds so full that they have been lit on fire, and thunder results from the fire’s motion.

• The wind catches on fire, either by:

  •  The friction of its motion.

  •  Excessive compression.

• Clouds are burst open by the winds, causing the expulsion of atoms that cause fire, which take the form of lightning.

It is easy to see other ways in which lightning may happen if we stick to the evidence of the senses and are able to compare it with similar earthly phenomena.
 

103

• The mass of atoms that forms the lightning is driven out of the cloud at the same time that the blast of wind enters it; the wind pent up in the cloud then makes the noise of thunder.

• Both lightning and thunder burst out of the cloud at the same time, but the former makes a quicker journey to us, while the latter moves more slowly – just as it happens when we see person at a distance striking blows.

104

• After many gatherings of wind are repeatedly collected, trapped, and violently ignited, part of a cloud is torn off and cast down, due to the fact that the compression of the clouds has made the neighboring parts more dense.

• The expulsion of interior fire (of the kind that may cause thunder) when intensified by the wind to the point of bursting out of a highly-compressed cloud.

Many other explanations are possible.  Just avoid the mythical ones, which you will do as long as you follow the evidence of the senses to get indications about what is unseen.
 

105

• The column-like descent of a cloud forced down by a dense wind while an external wind turns it.

• A circular formation of wind with a sort of mist driven in either from above or from a great rush of winds that are trapped by the density of the surrounding air.

However they are produced, when cyclones touch down over land, a tornado results; over the sea, they cause a waterspout.

Earthquakes

106

• Air pockets in the earth vibrate, causing the earth to quiver.  The air either:

  • Enters the earth from the outside

  • Is already inside and set into vibration by pieces of earth falling in cavernous places.

• A shockwave caused by pieces of earth that begin to fall, and again when their fall is stopped by more solid regions of the earth.

And there could be many other possible causes for these shakings of the earth.
 

{There is a lacuna here}

{Topic Uncertain}

....occasional winds, when some foreign substance continually and gradually makes its way in, and when water collects in large amounts.  The remaining winds arise when a few fall into the many hollows and get spread out.

Weather (continued)

107

• Severe freezing of certain wind-like particles that gather and subsequently divide.

• Less severe freezing of certain water-like particles, that gather and divide simultaneously, so that they are formed both as separate units frozen sold and also in groups.

Hail may have spherical shapes because:

• Their corners on all sides have melted away

• When they were formed, the individual particles (whether air-like or water-like) were distributed evenly from all sides.

108

• Winds, on occasion, severely compress suitably porous clouds so that mist is forced out, which is subsequently frozen as it falls through the cold regions below the clouds.

• Clouds that are frozen uniformly rub against each other.

  • If these clouds are subject to additional pressure, they produce hail, which usually happens in the spring.

  • Otherwise the accumulated snow takes flight when they rub together.

In other ways too, snow may be produced.
 

109

• Particles suitable for forming such moisture come together from the air.

• It is transported pre-formed from places that are wet, being most productive of dew, to places below, just as we might expect.

When dewdrops are transformed by freezing, <frost results.>
 

• The squeezing out of round particles from the water, as the jagged and sharp-angled elements existing in water come together.

• The accumulation of whatever external particles make the water congeal when they are drawn together, squeezing out a sufficient number of round particles.

Other Heavenly Phenomena

110

• The sun shining on misty air.

Perhaps light and air form a peculiar combination that produces the colors of the rainbow, either all together or separately, and when the light shining on the different parts is reflected, the surrounding air assumes such color as we see according to the light that shines on the several parts.

The rainbow is round in shape because:

• All its parts are seen at an equal distance from our eyes.

• Its atoms (in the air or in the mist) combine to form the appearance of a curve.

111

• Wind currents surrounding the moon stop the flow of moonlight to the point where it forms a misty ring that does not scatter.

• A thick mist encircles the moon [which then reflects moonlight].  This may happen in certain parts of the sky when:

  • Some current of air presses in hard from the outside.

  • Heat closes off possible routes for the mist to escape.

• In some parts of the sky where conditions are right, a fire finds fuel.

• The heavens above us have some special motion that carries them to where they are visible.

• The comets themselves move due to special circumstances.  When they arrive at the regions above us, they become visible; they then disappear for the opposite reason.

112

• Part of the sky is fixed while the rest revolves around it.

• A vortex of air surrounds the region which prevents them from moving in the same way as the rest.
• The proper fuel for these stars is not found everywhere but only in the region in which we see them confined.

And you will find many other ways in which this can be accomplished if you can consider what agrees with the evidence of the senses.
 

113

• Their revolutions being predetermined, from the very beginning, so that while most of them are borne along the same uniform circuit, others are in circuits that have certain irregularities.

• Variations in the air through which the stars are carried – some regions fueling consistent motion, while other regions compel apparent motion.

But to assign a single cause to these things, when the visible evidence demands a number of them, is madness.  It is done foolishly by those who are fanatically devoted to the vain notions of astrology, and who assign meaningless causes to things, even to the point of burdening divine nature.
 

114

• Although they complete the same circuit, they are carried through it more slowly.

• They have a natural impulse opposite to the general motion that carries them.

• Some are carried through a larger orbit, some smaller, although all revolve at the same speed.

But to give a single explanation for these things is the act of one who wishes to put on a show for crowds.
|

115

• The expulsion of fragments resulting from:

  • Stars rubbing together.

  • A blast of wind that breaks out (just as we said about lighting {101}).

• When atoms prone to cause fire perchance meet, and are then hurled in whatever direction is determined by the causes that brought them together.

• A gathering of wind into some mist-like concentration gets set on fire by the pressure and bursts out from what held it, and is then hurled in whatever direction it may be impelled.

And there are another explanations of these phenomena that are untainted by superstition.

Signs from Animals that Predict Weather

116

The weather signs given by animals are strictly coincidental. {cf., 98}.  For [the appearance of] animals cannot compel winter to end, nor does some divine being watch for these bests to venture forth and then bring to pass what they have foretold.  For such foolishness would not occur to any creature, however humble, even if it had the least bit of intelligence – far less to a being possessing complete happiness.

Conclusion

Remember all these things, Pythocles.  You will stay far from superstition and you will also understand other phenomena similar to those treated here.  Above all, devote yourself to the study of the atoms and the void, and all that relates to them, and to the criteria of judgment, and also: why we we study these things.  For if these general topics are thoroughly mastered, they will make it easy to discover the causes of specific phenomena.  But those who do not have the firmest possible grasp of these principles will not be able to study the phenomena to any advantage, nor can they even understand why the study is necessary.
 

117

 The Sage as an Ethical Role Model

Regarding the rules of life how we should go about choosing some things while avoiding others, he writes about this [in his letter to Menoeceus].  Before quoting his words, however, let us review the opinions of Epicurus and his school concerning the wise man, {a.k.a., the Sage}.

{The points which follow have been reordered in places to preserve continuity of themes}.
 

118-120

• He will overcome, through reason, all motivations (hatred, envy, and contempt) to cause injury to others.

• He never lapses into the opposite way of life, nor ever pretends to, if he can help it.

• He will be more susceptible to emotion than others, but that will be no hindrance to his wisdom.

• Not every bodily constitution nor every nationality makes it possible for one to become wise.

• Even when put to torture, the wise man is happy.

• When put to torture, however, he will give vent to cries and groans.

• He will feel only gratitude to his friends, whether they are present or absent.

• He will punish his servants, but also pity them, and show leniency to any who are virtuous.

• As regards women he will obey the restrictions imposed by the law, as Diogenes says in his summary of Epicurus’ ethical doctrines.

• The Epicureans do not think that the wise man will ever be in love.

• According to them love does not come by divine inspiration: so Diogenes in his twelfth book.

• No one was ever the better for sexual indulgence, and it is well if he be not the worse.

• Nor, again, will the wise man marry and rear a family - so Epicurus says in Problems and On Nature.

• Still, under certain circumstances of life, he will forsake these rules and marry.

• He will not be anxious about his burial.

• The wise man will not make fine speeches.

• Nor will he drivel, when drunken; so Epicurus says in the Symposium.

• Nor will he take part in politics, as is stated in the first book On Lifecourses.

• Nor will he make himself a tyrant

• Nor will he turn Cynic (so the second book On Lifecourses tells us)

• Nor will he be a beggar.

• But even if he has lost his sight, he will not withdraw himself from life (stated in the same book).

• The wise man will also feel grief, according to Diogenes in the fifth book of his Selections.

• He is willing to take a suit into court.

• He will leave written words behind him, but will not compose panegyric {a formal public speech delivered in high praise of someone or something}.

• He will have regard to his property and to the future.

• He will be fond of the country.

• He will be armed against fortune and will never give up a friend.

• He will pay just so much regard to his reputation as not to be looked down upon.

• He will enjoy festivities more than others.

• He will set up votive images.

• Whether he is well-off or not will be matter of indifference to him.

• Only the wise man will be able to converse correctly about music and poetry, without however actually writing poems himself.

• One wise man is not wiser than another.

• He will make money, but only by his wisdom, if he should be in poverty, and he will pay court to a king, if need be.

• He will be grateful to anyone when he is corrected.

• He will found a school, but not in such a manner as to draw the crowd after him.

• He will give readings in public, but only by request.

• He will formulate beliefs and not be a mere skeptic.

• He will be like himself even when asleep.

• And he will on occasion die for a friend.

• All faults are not all equal.

• Health is in some cases a good, in others a thing indifferent.

• Courage is not a natural gift but comes from calculation of expediency.

• Friendship is prompted by our needs. One of the friends, however, must make the first advances (just as we have to cast seed into the earth), but it is maintained by a partnership in the enjoyment of life’s pleasures.

121

• The one the highest possible, such as the gods enjoy, which cannot be augmented.

• The other admitting addition and subtraction of pleasures.

Letter to Menoeceus
How to Live a Happy Life

Exhortation

Epicurus to Menoeceus, Greetings, 
 

122

123

Let no one hesitate to study philosophy while young, and let no one tire of it when old, for it is never too soon nor too late to devote oneself to the well-being of the soul.  Whoever says that the time for philosophy has not yet come or that it has already passed is saying that it is too soon or too late for happiness. Therefore both the young and the old should study philosophy so that, while old, one may still be young with all the joy he has gathered from the past; and while young, one may at the same time be old through fearlessness of the future.

We must practice what produces happiness because when we have it, we have everything, and if we lack it, we do everything necessary to regain it.  So I encourage you, as always, to study and practice my teachings, for they are the basic ingredients of a happy life.

Don’t Fear the Gods

124

A god is an immortal and happy being.  This is well-known, but do not believe anything about divine nature other than what is congenial for an eternally happy existence.  The gods do exist because we have preconceived notions of them, but they are not like how most people describe them.  Most people embellish their notions of the gods with false beliefs.  They credit the gods for delivering rewards and punishments because they commend those who share their own ways and condemn those who do not.  Rejecting the popular myths does not make one impious; preaching them is what demonstrates impiety.

Don’t Fear Death

125

Death is no concern to us.  All things good and bad are experienced through sensation, but sensation ceases at death.  So death is nothing to us, and to know this makes a mortal life happy.  Life is not improved by adding infinite time; removing the desire for immortality is what’s required.  There is no reason why one who is convinced that there is nothing to fear at death should fear anything about it during life.  And whoever says that he dreads death not because it’s painful to experience, but only because it’s painful to contemplate, is foolish.  It is pointless to agonize over something that brings no trouble when it arrives.  So death, the most dreaded of evils, is nothing to us, because when we exist, death is not present, and when death is present, we do not exist.   It neither concerns the living nor the dead, since death does not exist for the living, and the dead no longer exist.
 

126

127

Most people, however, either dread death as the greatest of suffering or long for it as a relief from suffering.  One who is wise neither renounces life nor fears not living.  Life does not offend him, nor does he suppose that not living is any kind of suffering.  For just as he would not choose the greatest amount of food over what is most delicious, so too he does not seek the longest possible life, but rather the happiest.  And he who advises the young man to live well and the old man to die well is also foolish – not only because it’s desirable to live, but because the art of living well and the art of dying well are the same.  And he was still more wrong who said it would be better to have never been born, but that “Once born, be quick to pass through the gates of Hades!” {Theognis, 425 - 427} If he was being serious, why wasn’t he himself quick to end his life? Certainly the means were available if this was what he really wanted to do.  But if he was not serious, then we have even less reason to believe him.

Future days are neither wholly ours, nor wholly not ours.  We must neither depend on them as sure to come nor despair that we won’t live to see them.

Master Your Desires

128

Among desires, some are natural and some are vain.  Of those that are natural, some are necessary and some unnecessary.  Of those that are necessary, some are necessary for happiness, some for health, and some for life itself.  A clear recognition of desires enables one to base every choice and avoidance upon whether it secures or upsets bodily comfort and peace of mind – the goal of a happy life.
 

Everything we do is for the sake of freedom from pain and anxiety.   Once this is achieved, the storms in the soul are stilled.  Nothing else and nothing more are needed to perfect the well-being of the body and soul.  It is when we feel pain that we must seek relief, which is pleasure.  And when we no longer feel pain, we have all the pleasure we need.
 

129

Pleasure, we declare, is the beginning and end of the happy life.  We are endowed by nature to recognize pleasure as the greatest good.  Every choice and avoidance we make is guided by pleasure as our standard for judging the goodness of everything.
 

130

Although pleasure is the greatest good, not every pleasure is worth choosing.  We may instead avoid certain pleasures when, by doing so, we avoid greater pains.  We may also choose to accept pain if, by doing so, it results in greater pleasure.  So while every pleasure is naturally good, not every pleasure should be chosen.  Likewise, every pain is naturally evil, but not every pain is to be avoided.  Only by surmising the overall consequences can we decide.  Thus, sometimes we must regard the good as evil, and conversely: the evil as good.
 

131

We regard self-sufficiency as a great virtue – not so that we may only enjoy a few things, but so that we may be satisfied with a few things if those are all we have.  We are firmly convinced that those who least yearn for luxury enjoy it most, and that while natural desires are easily fulfilled, vain desires are insatiable.  Plain meals offer the same pleasure as luxurious fare, so long as the pain of hunger is removed.  Bread and water offer the greatest pleasure for those in need of them.  Accustoming oneself to a simple lifestyle is healthy and it doesn’t sap our motivation to perform the necessary tasks of life.  Doing without luxuries for long intervals allows us to better appreciate them and keeps us fearless against changes of fortune.
 

132

When we say that pleasure is the goal, we do not mean the pleasure of debauchery or sensuality.  Despite whatever may be said by those who misunderstand, disagree with, or deliberately slander our teachings, the goal we do seek is this: freedom from pain in the body and freedom from turmoil in the soul.  For it is not continuous drinking and revelry, the sexual enjoyment of women and boys, or feasting upon fish and fancy cuisine which result in a happy life.  Sober reasoning is what is needed, which decides every choice and avoidance and liberates us from the false beliefs which are the greatest source of anxiety.

Live Wisely

The greatest virtue and the basis for all virtues is prudence.  Prudence, the art of practical wisdom, is something even more valuable than philosophy, because all other virtues spring from it.  It teaches us that it is not possible to live pleasurably unless one also lives prudently, honorably, and justly; nor is it possible to live prudently, honestly, and justly without living pleasurably.  For the virtues are inseparable from a happy life, and living happily is inseparable from the virtues.
 

133

Who could conceivably be better off than one who is wise?  No one could be more content than one who simply reveres the gods, who is utterly unafraid of death, and who has discovered the natural goal of life.  He understands that pleasure, the greatest good, is easily supplied to absolute fullness, while pain, the greatest evil, lasts only a moment when intense and is easily tolerated when prolonged.
 

134

Some believe that everything is ruled by fate, but we should dismiss this.   One who is wise knows that the greater power of decision lies within oneself.  He understands that while some things are indeed caused by fate, other things happen by chance or by choice.  He sees that fate is irreproachable and chance unreliable, but choices deserve either praise or blame because what is decided by choice is not subject to any external power.  One would be better off believing in the myths about the gods than to be enslaved by the determinism proclaimed by certain physicists.  At least the myths offer hope of winning divine favors through prayer, but fate can never be appealed. 
 

135

Some believe that chance is a god, but we should dismiss this also.  One who is wise knows the gods do not act randomly.  Nor does he believe that everything is randomly caused.  He does not believe that chance doles out good and evil to make human lives happy or unhappy – only that it creates these possibilities.  He would actually prefer to suffer setbacks while acting wisely than to have miraculous luck while acting foolishly; for it would be better that well-planned actions should perchance fail than ill-planned actions should perchance succeed.

   Conclusion

{15}

Practice these teachings daily and nightly.  Study them on your own or in the company of a like-minded friend, and you shall not be disturbed while awake or asleep.  You shall live like a god among men, because one whose life is fortified by immortal blessings in no way resembles a mortal being.

Epicurus contrasted with the Cyrenaics regarding Pleasure
 

136

Regarding pleasure, he differs from the Cyrenaics, who do not recognize katastematic {passive} pleasures, but only kinetic {active} pleasures.  But he recognizes both types, for the mind and body, as he states in his work On Choices and Avoidances, in his treatment On the End-Goal, in the first book On Lifecourses and in his Letter to the Philosophers of Mytilene.
 

Diogenes also does so in Book XVII of his Selections, and Metrodorus in his Timocrates, whose actual words are: “But when pleasure is understood, I mean both the kind which is in motion and that which is a state of rest.”  And Epicurus in his book On Choices remarks, “Indeed, freedom from anxiety and the absence of pain are katastematic pleasures, while joy and delight are regarded as pleasures in motion and in action.”
 

137

He further disagrees with the Cyrenaics in that they consider the pains of the body to be worse than troubles in the mind by arguing that those who do wrong, are bodily punished.  Nonetheless, he considers the troubles of the mind the worst, because the body only feels a present affliction, but the mind feels the past, the present, and the future. Conversely, he contends also that the pleasures of the mind are greater than those of the body.

He cites as proof that pleasure is the chief good the fact that all animals from the moment of their birth are delighted with pleasure and distressed by pain by their natural instincts, without need of reason.  Therefore also, we, with our own inclinations, flee from pain; so that Hercules, when devoured by his poisoned tunic cries out:

Shouting and groaning, and the rocks around
Re-echoed his sad wails, the mountain heights
Of Locrian lands, and sad Eubaea’s hills.
{Trachinae of Sophocles, 787 f.}
 

138

And we choose the virtues too on account of pleasure and not for their own sake, just as we take medicine for the sake of health. Diogenes also says this Book XX of his Selections, and he also calls education recreation.  Epicurus describes virtue as inseparable from pleasure, while everything separable from pleasure is expendable.

Conclusion
 

But now let us add the finishing stroke, so to speak, to this whole work and to the life of this philosopher, with his Principal Doctrines – taking for our end that which is the beginning of happiness.

Proceed to: Principal Doctrines