Page d'accueil de Brian THOMPSON (webmestre), festival L'Air du temps, Le Centre National de la Chanson, discographie, prochaines dates
Jean-Marie HUMMEL et Liselotte HAMM ont reçu le Grand Prix de la Chanson Franco-Allemande à Sarrebrücken (1992), puis le Prix André Roos pour le Bilinguisme à Strasbourg (1994).
Leur travail de recherche, de cabaret musical et littéraire leur vaut d'être invités comme des Ambassadeurs de l'Alsace dans de nombreux pays par les Instituts français d'Allemagne, d'Autriche... ou les Goethe-Instituts d'Allemagne, de Belgique, du Luxembourg... ou les DFG -Associations Franco -Allemandes, ou les Alliances Françaises du monde entier... Ambassades de France dans le monde... Le festival L'Air du temps les a accueillis à Boston à deux reprises et ils ont ensuite chanté de New York en Californie en passant par Chicago et Washington.
Antoine Wicker: « ... De telles petites comédies musicales, ils se sont fait une fine et euphorique spécialité... un spectacle tous publics convivial de bout en bout... » (Dernières Nouvelles d'Alsace mardi 1er avril 2003)
Gabriel Andres: « ...c'est le triomphe delirant de la veine populaire dans ce qu'il y a de plus seduisant...c'est epoustouflant et fait de la Manivelle un ensemble de classe internationale. » ( L'Ami Hebdo du 11 avril 2003)
du vendredi 28 mars au samedi 5 avril 2003 au TAPS-GARE Strasbourg (rue du Hohwald), Q... si tu t'imagines... Raymond Queneau , avec FINZO (accompagnateur graphique, chant, guitare), Yerri (créateur de sons, chant, percussions), Rita TATAI (réalisation costumes), Hélène DUTROU (réalisation masques),Gérard PUEL (conseil-espace scénique), Jean-Luc BAECHLER (création lumières), Matthieu PELLETIER (son scène), Catherine ARLET (affiche, suivi communications). Lectures à la Drac Alsace et à la Librairie Kléber, films à la Maison de l'image ont encadré le spectacle Queneau .
« De même qu'il y a des langues humaines réelles (le français, le chinook, le burushaski, etc., pour ne citer que les plus connues) et des langues humaines imaginaires (dont la plus célèbre est le formosan de Psalmanazar), de même il existe des langues animales réelles (le langage des corbeaux par exemple) et des langues animales imaginaires (parmi lesquelles on peut citer la langue des Houyhnhnm de Swift et celle des otaries d'Edouard Chanal). A celles-ci, il faut ajouter le langage chien que l'on trouve au chapitre XIII de Sylvie et Bruno.» Raymond Queneau, Contes et propos (Gallimard).
Raymond Queneau est né en 1903; nous fêtons le centième anniversaire de sa naissance, et le plaisir de le relire, vivant, à travers ses animaux, avec Liselotte Hamm et Jean-Marie Hummel.
23 avril 19h30 CONCERT-Soutien pour EMMAUS à Strasbourg, Montagne Verte avec aussi Enneri Blaka et bien d'autres...
9 au 20 mai chansons sur "l'Histoire de France" à MAYOTTE
14 mai 10h30 à la Bibliothèque de Kawéni (MAYOTTE) Victor HUGO, lectures et chansons avec Liselotte Hamm et Jean-Marie Hummel (accordéon) et leçon de récitation avec le public (petits et grands) qui est invité à déclamer ou lire un texte de Victor Hugo qu'il affectionne particulièrement!
juin St. Germain-des-Prés à NOVI SAD Voïvodine
15 juin 19h RDV à St Germain des Prés à la Alte Oper à Frankfurt /Main
23 juillet récital Littéraire à DOMODOSSOLA (Italie)
21 et 22 octobre concert et atelier au Congrès annuel de la Massachusetts Foreign Language Association, concerts dans des lycées et facs ( USA)
.jpg)
Disques 33t: Adieu père, je deviens musicien [1979]
Firio [1981]
Tous des Johnny [1986]
Liselotte chante Strasbourg [1988]
Cassettes audio: Un dernier concert avec la Manivelle (1983)
Liselotte chante Strasbourg [1988]
Tous des Johnny! et quelques autres [1986]
Liebling, tout est permis quand on rêve [1990]
Livre: Cabaret Hans Arp, (texte du spectacle, illustrations, réponses à des enquêtes, textes de Arp...) [1983]
CD: Jean-Marie Hummel chante Raymond Queneau [1992, Disques Jacques Canetti, Distr. Universel]
Saint Germain des Prés toujours [1994, Disques Jacques Canetti, Distr. Universel ]
Seppi ,Fatima Jo et les Autres [1996, Disque multiculturel enrégistré en direct en février 1998, épuisé]
ALSACE: mini dini andri [1999, Distr. Chant des artisans]
ARAGON avec Daniel Bougnoux [2000]
DANZ MI [2002]
« Après le disque Mini, dini, andri, Liselotte Hamm et Jean-Marie Hummel se sont lancés dans un CD encore plus rythmé, Danz mi . Ambiance d'Europe centrale, à la Goran Bregovic, avec fanfare tonitruante et voix de femme et d'enfants excités, ambiance des îles avec une buguine qui balance, ambiance alsacienne aussi, sur des poèmes tendres de Henri Mertz («Ich mol zwei Woertle»): le nouveau disque de la famille Hummel, les parents et leurs trois enfants, déménage.
Il faut dire que les musiciens ont visé haut pour les textes: de Georges Brassens, ils ont adapté en alsacien la Mauvaise Réputation (« D'r Schlecht Ruëf » ) et c'est désopilant. De Léonard Cohen, ils ont habillé « Dance me to the end of love », qui devient « Danz mi » , le titre qui a donné le nom à l'album, et c'est superbe. De Hans Arp, ils chantent des textes d'inspiration surréaliste, en allemand et en français. De Georg Büchner, ils ont choisi un extrait de Léonce et Léna , qui leur permet une escapade en Italie. Ils mettent en musique l'étrange salade de mots de Kenndidi.
Sans compter les fruits de l'imagination de Jean-Marie, qui fait rimer « Marinette » avec « Internet » , évoque les petits bals du samedi soir et le riche vocabulaire bilingue franco-alsacien sur les effets possibles de l'alcool (« De Blöy Blues »). Profusion de parains, profusion aussi d'instruments--;ce CD, dès les premières notes, donne des fourmis dans les jambes. » (M. B.-G., Dernières Nouvelles d'Alsace du 12 décembre 2002)
Jean-Marie HUMMEL est né a Strasbourg. Musicien, comédien, compositeur, il accompagne des films muets au piano (festival de films muets à Perpignan, 1987), fait des spectacles à la commande ou à la passion, enseigne le piano, l'accordéon ou le chant au Théâtre Naional de Strasbourg. II crée le groupe LA MANIVELLE avec Liselotte HAMM et Jeff Benignus (1977 à 1983) et apporte une nouveauté dans la mouvance existante des chanteurs alsaciens: ce groupe chante en alsacien, allemand, français mais aussi en italien... Se fait mettre en scene , chante des auteurs...il tourne avec les Jeunesses Musicales de France (JMF) dès 1979 dans toutes les régions de France mais aussi en Yougoslavie (1981), Hongrie (1982). Grand Échiquier sur A2 (1981). Accompagnateur d'Eva-Maria HAGEN de 1984 à 1985 (tournée en Europe). Pianiste dans le Voyage à l'intérieur de la tristesse (d'apres Fassbinder) créé au Festival d'Avignon 1996 avec le TNS, mis en scene Jean Louis Martinelli, repris en novembre à Strasbourg (avec Liselotte dans le rôle de la Chanteuse), puis a joué dans Germania 3 de Heiner Muller (Martinelli).
Ecriture de musiques de scene :Oliver Twist (1986), Chambre Caméléon (1987), Le Bataillon du Bonnet Rouge (1989), Fenêtre sur 80e Rue (janvier 1988), pour le TJP de Strasbourg, Le Vase d'Or (1991), Peter Pan au Jardin et La Traversée pour le Théâtre du Préau (Calvados), La Nef des Fous (octobre 1988) pour le Marché aux Grains de Bouxwiller, Musique pour la Saga des Rohan à Saverne (1987 et 1988), La Mouette ,Le Barbier de Seville ,Le Mariage de Figaro , pour le Théâtre de Bussang (1988-1989), Orage à Gogo , TJP de Strasbourg (1994), D'fahrt uff Wyhl (1987) pour les Tréteaux de Haute Alsace, E Reis in s'Märelland (1995) pour leThéâtre Alsacien de Strasbourg, et pour le Théâtre de Lichtenberg (1997).
Jean-Marie HUMMEL a créé de nombreux spectacles avec Liselotte HAMM et d'autres comédien(ne)s , chanteur(se)s, danseuses... d'BAbbül (1981) au TNS, Cabaret ARP (1983) créé à Colmar (et un livre), et un répertoire mêlant musiques et langues. Tous des Johnny - revue internationale des Johnny dans la chanson (1985), Les Olympiades ouvrières et musicales à Strasbourg en 1935 avec Eisler et Busch à Strasbourg (1985), Autour du Chat Noir - La Belle Epoque (1986), Ciné - Chansons au Maillon (1987), et en tounée CCAS, Printemps de Bourges (1986 et 1987), Tous des Johnny à l'Opéra pour Schelige singt immer noch (avril l987) avec aussi Colette Magny et Christiane Legrand, enregistré par France Culture. Présent avec 3 spectacles pour l'Alsace à Hambourg (mai 1987), Ja Ja Berlin , commande des Goethe Instituts de Nancy et Strasbourg pour les 750 ans de Berlin, Liselotte chante Strasbourg pour le Bimillenaire de la ville (spectacle et disque en 1988), Literarische Landschaft des Elsass - Paysage littéraire d'Alsace (1989), Ssälawih - Un Berlinois à Paris pour le lOOe anniversaire de Kurt Tucholsky (1990) sélectionné comme un des spectacles les plus originaux au Grand Bal du Printemps pour les Alliances Françaises de Tschécoslovaquie (1993), Rendez-Vous à Saint Germain des Prés (1994) au festival L'Air du Temps à Boston en 1994 puis 1998, ainsi que l'Alliance Française à San Francisco mais aussi en tournée en Alsace dans beaucoup de régions de France et dans les Instituts Culturels Français, d'Allemagne, en Lituanie. .. A nous La Belle Vie - 1936 (juin 1995), Seppi ,Fatima Jo et les Autres - pour une Alsace Conviviale (octobre 1995), créé au Cheval Blanc de Schiltigheim pour Mitteleuropa, spectacle tournée en Regionale en 1998 (CD en public) , une page dans Libération le 21 avril 1998. En 1996, rencontre avec Daniel Bougnoux à la Maison des Ecrivains à Paris, ce qui permet un Cabaret Littéraire autour de Louis Aragon , Congrès ASTA à Los Angeles (octobre 1998), soirée Oulipo à Strasbourg au Ciné-Bal de l'Aubette (1995).
Hugo par sons et par mots
Jean-Marie Hummel à l'accordéon, et Liselotte Hamm. Une quarantaine de personnes ont assisté à une soirée dédiée à Victor Hugo (bicentenaire oblige). L'événement était organisé par la bibliothèque municipale de Plobsheim avec le partenariat de la bibliothèque départementale du Bas-Rhin.
* * *
"Pourquoi Victor Hugo?" demande Jean-Marie Hummel. Le public adhère à l'enthousiasme communicatif des artistes. Il n'y a aucun doute, Liselotte Hamm et Jean-Marie Hummel sont passionnés par la vie et l'oeuvre du personnage. Vaste programme--; "Un mec génial" renchérit Jean-Marie Hummel "Il a inventé les restos du coeur avant tout le monde, à Guernesey il invitait les enfants démunis à sa table". Les intervenants ont déployé toute leur énergie pour lire, réciter et chanter des textes de Victor Hugo ou qui s'y rapportent (comme par exemple une lettre de la maman d'Arthur Rimbaud qui se plaint des "mauvaises lectures " de son fils). Hugo, l'illustre homme de lettre n'a jamais laissé indifférent. Son engagement (citons celui contre la peine de mort) fut maintes fois souligné, parfois avec gravité, durant le spectacle. Ses écrits n'ont pas pris une seule ride. Les troubadours de service ont démontré avec humour le côt´ visionnaire de Hugo, sa façon d'être en avance sur son temps (européen convaincu avant l'heure, il plaidait déjà pour une monnaie unique). Pour le côté interactivité l'assemblée était invitée à interpréter son Hugo préféré. C'est la leçon de récitations. Les enfants ne s'en sont pas fait prier. "Demain des l'aube..." Lorie s'applique studieusement... Le silence se fait religieux. Liselotte termine avec une lettre de Juliette Drouet à Victor Hugo. Ah ! Hugo et les femmes... c'est encore un chapitre important dans la vie de l'écrivain... Après le verre de l'amitié, on s'en va avec dans la tête cette image de Hugo revisité par la cristalline Liselotte Hamm et l'accordéon virevoltant de Jean-Marie Hummel .
Pour plus de détails et de photos, lire l'édition imprimée des DNA. © Dernières Nouvelles d'Alsace , jeudi 5 décembre 2002.
Remerciements à: Région Alsace, Conseil Général du Bas-Rhin, villes de Schiltigheim et de Strasbourg, DRAC Alsace
Contact: Jean-Marie HUMMEL, F-67520 NORDHEIM
Téléphone/fax. 03 88 87 72 09
Courriel: Liselotte HAMM, liloham@wanadoo.fr
Page d'accueil de Brian THOMPSON (webmestre), festival L'Air du temps, Le Centre National de la Chanson, discographie, prochaines dates, retour en haut de la page